1
00:02:14,886 --> 00:02:18,216
Clod i ti, Arglwydd Iesu Grist.

2
00:02:32,904 --> 00:02:36,244
<i>1633,</i> pax Christi,

3
00:02:36,324 --> 00:02:38,084
<i> mawl fyddo Duw.</i>

4
00:02:39,786 --> 00:02:41,496
<i>Er i ni,</i>

5
00:02:41,579 --> 00:02:43,749
<i>nid oes fawr o heddwch yn y wlad hon yn awr.</i>

6
00:02:45,083 --> 00:02:48,253
<i>Doeddwn i byth yn adnabod Japan pan oedd hi
gwlad y goleuni,</i>

7
00:02:48,336 --> 00:02:51,296
<i>ond nid wyf erioed wedi ei adnabod
i fod mor dywyll ag y mae yn awr.</i>

8
00:02:52,549 --> 00:02:54,129
<i>Mae ein holl gynnydd wedi dod i ben.</i>

9
00:02:54,217 --> 00:02:57,717
<i>Erlid newydd, gormes newydd,</i>

10
00:02:57,804 --> 00:02:59,104
<i>dioddefaint newydd.</i>

11
00:03:01,683 --> 00:03:07,023
<i>Maen nhw'n defnyddio lletchwith wedi'u llenwi â thyllau,
felly byddai'r diferion yn dod allan yn araf</i>

12
00:03:07,105 --> 00:03:09,565
<i>a byddai'r boen yn hirfaith.</i>

13
00:03:09,941 --> 00:03:12,111
<i>Pob tasgiad bach o'r dŵr</i>

14
00:03:12,944 --> 00:03:15,204
Roedd <i>fel glo yn llosgi.</i>

15
00:03:18,950 --> 00:03:21,450
<i>Llywodraethwr Nagasaki
cymerodd pedwar brawd</i>

16
00:03:21,703 --> 00:03:24,293
<i>ac un o'n cymdeithas ein hunain i Unzen.</i>

17
00:03:25,790 --> 00:03:27,670
<i>Mae ffynhonnau poeth yno.</i>

18
00:03:28,960 --> 00:03:34,130
<i>Mae'r Japaneaid yn eu galw'n "uffern,"
yn rhannol, rwy'n meddwl, mewn gwatwar</i>

19
00:03:34,215 --> 00:03:38,045
<i>ac yn rhannol, rhaid i mi ddweud wrthych, mewn gwirionedd.</i>

20
00:03:45,685 --> 00:03:47,555
<i>Dywedodd y swyddogion wrth ein</i> padres

21
00:03:47,645 --> 00:03:50,855
<i>i gefnu ar Dduw
ac efengyl ei gariad Ef.</i>

22
00:03:52,066 --> 00:03:55,486
<i>Ond nid yn unig yr oeddent yn gwrthod gwrthbrofi,</i>

23
00:03:55,570 --> 00:03:58,360
<i>gofynasant am gael eu harteithio,</i>

24
00:03:58,448 --> 00:04:01,278
<i>fel y gallent ddangos
nerth eu ffydd

25
00:04:01,367 --> 00:04:03,407
<i>a phresenoldeb Duw o'u mewn.</i>

26
00:04:06,122 --> 00:04:10,002
<i>Arhosodd rhai ar y mynydd
am 33 diwrnod.</i>

27
00:04:14,464 --> 00:04:16,764
<i>Stori eu dewrder</i>

28
00:04:16,841 --> 00:04:20,511
<i>yn rhoi gobaith i'r rhai ohonom ni'n offeiriaid
sy'n aros yma yn y dirgel.</i>

29
00:04:21,346 --> 00:04:24,096
<i>Ni fyddwn yn cefnu
ein Cristnogion cudd</i>

30
00:04:25,141 --> 00:04:26,981
<i>- sy'n byw mewn ofn.</i>
- "...sy'n byw mewn ofn."

31
00:04:29,145 --> 00:04:32,685
<i>Dim ond yn ei gariad Ef y cryfhawn.</i>

32
00:04:38,196 --> 00:04:41,156
<i>Mae Ferreira ar goll i ni.</i>

33
00:04:45,703 --> 00:04:47,913
Hwn oedd ei lythyr diweddaf.

34
00:04:50,208 --> 00:04:51,878
Pam colli?

35
00:04:52,919 --> 00:04:55,509
Daeth y llythyr hwn atom
pan oeddem yn teithio o Bortiwgal.

36
00:04:55,588 --> 00:04:57,628
Cymerodd flynyddoedd i'n cyrraedd.

37
00:04:57,715 --> 00:05:00,425
Cafodd ei guddio, ei smyglo, ei bridwerth.

38
00:05:00,510 --> 00:05:03,350
Yn olaf, rhowch yn fy llaw
gan fasnachwr o'r Iseldiroedd,

39
00:05:04,722 --> 00:05:06,892
a gafodd newyddion eraill hefyd.

40
00:05:09,394 --> 00:05:10,734
Ydy e'n fyw?

41
00:05:12,772 --> 00:05:14,772
Ei fod yn gwrthbrofi,

42
00:05:15,858 --> 00:05:20,238
ei fod yn gwadu Duw yn gyhoeddus
ac a ildiodd y ffydd,

43
00:05:20,697 --> 00:05:22,737
ac mae bellach yn byw fel Japaneaid.

44
00:05:28,538 --> 00:05:30,038
Nid yw hynny'n bosibl.

45
00:05:31,874 --> 00:05:35,294
Fe wnaeth y Tad Ferreira beryglu ei fywyd
i ledaenu ein ffydd ar hyd a lled Japan.

46
00:05:36,337 --> 00:05:38,047
Rydyn ni yma heddiw oherwydd ef.

47
00:05:38,756 --> 00:05:39,876
Oes. Roedd yn...

48
00:05:39,966 --> 00:05:41,876
Ef yw'r cryfaf ohonom.

49
00:05:42,343 --> 00:05:43,487
<i>Ysgrifennodd y geiriau hynny</i>

50
00:05:43,511 --> 00:05:46,391
<i>yn ystod y mwyaf
erledigaeth ysgubol o bawb.</i>

51
00:05:46,472 --> 00:05:48,732
<i>Nawr, mae pethau hyd yn oed yn waeth.</i>

52
00:05:48,808 --> 00:05:52,728
<i>Mae miloedd wedi marw
oherwydd yr hyn y daethom â hwy.</i>

53
00:05:53,104 --> 00:05:55,614
<i>Filoedd yn rhagor
wedi rhoi'r gorau i'r ffydd.</i>

54
00:05:57,233 --> 00:06:01,113
Dywedasoch fod y masnachwr hwn wedi dod â newyddion,
ond nid yw wedi ei brofi, ynte?

55
00:06:01,195 --> 00:06:05,905
Gallai fod yn athrod a grëwyd
i ragori ar ein ffydd.

56
00:06:05,992 --> 00:06:09,162
O ystyried maint yr erledigaeth
yn y wlad honno...

57
00:06:09,245 --> 00:06:11,265
Oes. Ond, gyda pharch,
rhaid fod torfeydd yno

58
00:06:11,289 --> 00:06:13,079
- pwy sydd ein hangen ni, hefyd.
- A'r ffaith,

59
00:06:13,499 --> 00:06:15,079
ni fu gair arall ohono,

60
00:06:15,168 --> 00:06:16,878
a'r newyddion a ddaeth gan yr Iseldiroedd ...

61
00:06:16,961 --> 00:06:18,381
Si, Tad, yn unig.

62
00:06:18,463 --> 00:06:21,803
Rhaid i mi ddod i'r casgliad ei fod yn wir.

63
00:06:24,635 --> 00:06:26,675
Os yw'n wir, Dad,

64
00:06:27,513 --> 00:06:30,643
beth fyddai'n ei olygu

65
00:06:31,976 --> 00:06:33,386
dros yr Jesuitiaid?

66
00:06:33,519 --> 00:06:35,519
Ar gyfer Ewrop Gatholig gyfan?

67
00:06:36,647 --> 00:06:40,027
Ymddengys i mi fod ein cenhadaeth yma
yn fwy brys nag erioed.

68
00:06:40,109 --> 00:06:42,649
Rhaid inni ddod o hyd i'r Tad Ferreira.

69
00:06:45,656 --> 00:06:47,156
Ni allaf ganiatáu hynny.

70
00:06:50,953 --> 00:06:54,083
Sut... Sut allwn ni
rhoi'r gorau i'n cenhadaeth?

71
00:06:54,165 --> 00:06:57,125
Eich cenhadaeth, Tad Garupe,
oedd dod o hyd i air Ferreira.

72
00:06:57,210 --> 00:06:58,630
Rydych chi wedi dod o hyd iddo.

73
00:07:00,379 --> 00:07:01,459
Esgusodwch fi, Dad,

74
00:07:01,547 --> 00:07:05,007
ond y llythyr hwn
yn adrodd yr hanes mwyaf ofnadwy,

75
00:07:05,093 --> 00:07:07,933
ond nid yw'n dweud dim am Ferreira ei hun.

76
00:07:08,012 --> 00:07:09,682
Beth bynnag ddigwyddodd iddo
yn anhysbys o hyd.

77
00:07:10,640 --> 00:07:12,980
Y cyfan a wyddom am ei dynged,

78
00:07:13,059 --> 00:07:15,519
yw hwn yn un athrod.

79
00:07:17,146 --> 00:07:19,816
Caniatâ fi, Tad Valignano, ond...

80
00:07:20,691 --> 00:07:24,571
Rwy'n credu bod ein cenhadaeth yn dal i sefyll.

81
00:07:30,034 --> 00:07:35,214
Ydych chi'n gwybod faint o Gristnogion
yr awdurdodau a ddienyddiwyd yn Shimabara?

82
00:07:35,706 --> 00:07:36,706
miloedd.

83
00:07:36,791 --> 00:07:38,541
Degau o filoedd,

84
00:07:38,626 --> 00:07:40,036
dienyddiwyd y rhan fwyaf ohonynt.

85
00:07:40,378 --> 00:07:41,958
Na, mae'n llawer rhy beryglus i chi.

86
00:07:42,046 --> 00:07:43,456
Ie, ond, Dad,

87
00:07:43,548 --> 00:07:46,088
pa fodd yr esgeuluswn y dyn
a feithrinodd ni yn y ffydd?

88
00:07:46,717 --> 00:07:48,887
Fe luniodd y byd i ni.

89
00:07:49,095 --> 00:07:50,755
A hyd yn oed os dylai'r athrod fod yn wir,

90
00:07:50,847 --> 00:07:52,597
yna mae Tad Ferreira yn cael ei ddamnio.

91
00:07:52,682 --> 00:07:53,932
Oes.

92
00:07:54,016 --> 00:07:56,436
Nid oes gennym ddewis, ond i achub ei enaid.

93
00:07:58,855 --> 00:08:01,145
Mae hyn yn eich calonnau, felly?
Y ddau ohonoch?

94
00:08:01,232 --> 00:08:02,402
- Oes.
— Y mae.

95
00:08:03,025 --> 00:08:04,605
Fel ein brwdfrydedd cyntaf.

96
00:08:09,740 --> 00:08:12,290
Yna mae'n rhaid i mi ymddiried Duw wedi ei roi yno.

97
00:08:14,453 --> 00:08:17,253
Mae'n eich galw i brawf mawr.

98
00:08:17,373 --> 00:08:20,503
Yr eiliad y gwnaethoch droedio yn y wlad honno,

99
00:08:20,585 --> 00:08:22,545
rydych chi'n camu i berygl mawr.

100
00:08:24,463 --> 00:08:26,973
Chi fydd y ddau offeiriad olaf i fynd.

101
00:08:27,425 --> 00:08:28,925
<i>Byddin o ddwy.</i>

102
00:08:32,722 --> 00:08:34,852
<i>Mai 25ain, 1640.</i>

103
00:08:34,932 --> 00:08:36,142
Pax Crist...

104
00:08:36,225 --> 00:08:38,015
<i>Duw a foliant.</i>

105
00:08:38,102 --> 00:08:40,522
<i>Tad Valignano, wrth i mi ddechrau'r llinellau hyn,</i>

106
00:08:40,605 --> 00:08:42,185
<i>Ni allaf fod yn siŵr
hynny pan fyddant wedi'u gorffen</i>

107
00:08:42,273 --> 00:08:43,613
<i>byddant byth yn eich cyrraedd.</i>

108
00:08:44,442 --> 00:08:46,942
<i>Ond rydw i eisiau cynnal
eich hyder yn ein cenhadaeth</i>

109
00:08:47,987 --> 00:08:50,407
<i>a chyfiawnha eich ffydd ynom.</i>

110
00:08:50,489 --> 00:08:51,659
Yn ofalus.

111
00:08:51,741 --> 00:08:54,041
<i>Heddiw,
roedd newyddion gwych.</i>

112
00:08:54,118 --> 00:08:57,328
<i>Eich Mr. Chun
wedi dod o hyd i ni cwch Tseiniaidd.</i>

113
00:08:57,413 --> 00:08:59,833
<i>Bydd yn ein smyglo ni i Japan.</i>

114
00:08:59,916 --> 00:09:03,956
<i>Ac mae'n honni ei fod wedi dod o hyd iddo
yr unig Japaneaid yn Macau,</i>

115
00:09:04,462 --> 00:09:07,012
<i>i fod ein canllaw mwyaf gwerthfawr
yn y wlad honno.</i>

116
00:09:07,089 --> 00:09:08,629
Dewch ymlaen, fel hyn.

117
00:09:18,643 --> 00:09:22,233
<i>Yn olaf, rydym yn cwrdd â'n Japaneaid cyntaf.</i>

118
00:09:22,313 --> 00:09:24,943
Dyw e ddim yn llawer, fe welwch.

119
00:09:25,024 --> 00:09:28,154
Ond ar ôl bron i ddau fis,
ef yw'r unig un.

120
00:09:42,458 --> 00:09:43,498
Hei.

121
00:09:45,169 --> 00:09:46,209
Hei, deffro.

122
00:09:47,797 --> 00:09:49,597
Dewch ymlaen, codwch.

123
00:09:56,472 --> 00:09:59,232
Roedd yn drifftio ar y môr,
Portiwgaleg dod ag ef.

124
00:10:00,184 --> 00:10:03,354
Mae e'n sownd yma, eisiau mynd adref.

125
00:10:07,149 --> 00:10:09,279
Ydy e'n... Ydych chi wir yn Japaneaidd?

126
00:10:10,027 --> 00:10:11,777
Atebwch nhw, chi ffwl.

127
00:10:11,862 --> 00:10:13,492
<i>padres.</i> yw'r rhain

128
00:10:15,574 --> 00:10:16,954
Ystyr geiriau: Kichijiro!

129
00:10:18,327 --> 00:10:20,327
Rydych yn ffwl, byddant yn mynd â chi adref!

130
00:10:23,708 --> 00:10:25,208
Ble mae eich cartref?

131
00:10:26,919 --> 00:10:28,499
Nagasaki.

132
00:10:29,714 --> 00:10:31,134
Beth yw eich gwaith?

133
00:10:31,215 --> 00:10:33,005
Bydd yn gwneud yr hyn a ddywedwch.

134
00:10:33,384 --> 00:10:34,724
Pysgotwr.

135
00:10:36,178 --> 00:10:37,718
Ydych chi'n gwybod ein hiaith?

136
00:10:39,932 --> 00:10:41,102
Ychydig.

137
00:10:41,183 --> 00:10:43,273
Oes. Ychydig.

138
00:10:45,730 --> 00:10:47,480
Dysgasoch gan yr Jeswitiaid <i>padres.</i>

139
00:10:47,565 --> 00:10:50,105
Mae'n rhaid i chi gael, felly rydych chi'n Gristnogol?

140
00:10:50,526 --> 00:10:51,566
Nac ydw!

141
00:10:52,778 --> 00:10:54,488
Dim Cristion.

142
00:10:56,073 --> 00:10:58,913
Canllaw da i chi. Mae e'n Gristion, hefyd.

143
00:10:59,285 --> 00:11:01,535
Dydw i ddim yn Gristnogol!

144
00:11:02,455 --> 00:11:04,075
Cristion yn marw!

145
00:11:06,125 --> 00:11:07,585
Maen nhw...

146
00:11:07,668 --> 00:11:09,668
Maen nhw'n marw yn Nagasaki.

147
00:11:12,923 --> 00:11:14,303
Gwrandewch arnaf.

148
00:11:15,801 --> 00:11:17,261
Mae gennym arian.

149
00:11:19,430 --> 00:11:21,470
Os gallwch chi ein helpu,
gallwn fynd â chi adref.

150
00:11:21,557 --> 00:11:22,887
Gallwn fynd â chi adref i Japan.

151
00:11:22,975 --> 00:11:24,845
Hoffech chi fynd adref i Japan?

152
00:11:26,062 --> 00:11:27,312
Dw i eisiau...

153
00:11:28,397 --> 00:11:29,647
Dw i eisiau mynd adref.

154
00:11:29,857 --> 00:11:31,107
Nid am arian.

155
00:11:32,276 --> 00:11:35,356
Japan yw gwlad fy nheulu!

156
00:11:36,697 --> 00:11:37,817
Yr wyf yn erfyn arnoch.

157
00:11:38,157 --> 00:11:39,987
Paid â gadael fi yma, Dad.

158
00:11:40,576 --> 00:11:41,826
Os gwelwch yn dda!

159
00:11:43,871 --> 00:11:45,331
Ewch â fi adref.

160
00:11:47,166 --> 00:11:48,786
Bydd yn arweinydd da.

161
00:11:49,960 --> 00:11:51,500
Addo i mi.

162
00:11:51,587 --> 00:11:53,507
- 'N annhymerus' glanhau ef i fyny.
- Maen nhw'n mynd â fi adref!

163
00:11:54,590 --> 00:11:55,930
Addo i mi.

164
00:12:08,938 --> 00:12:10,058
Ein canllaw...

165
00:12:10,815 --> 00:12:12,525
Ni all fod yn Gristion.

166
00:12:13,275 --> 00:12:16,445
Mae'n dweud nad yw,
ond a allwch chi gredu unrhyw beth y mae'n ei ddweud?

167
00:12:17,655 --> 00:12:20,155
Dydw i ddim hyd yn oed eisiau credu
mae'n Japaneaidd.

168
00:12:23,702 --> 00:12:26,962
<i> Ac efe a ddywedodd wrthynt,
"Ewch chwi i'r holl fyd</i>

169
00:12:27,039 --> 00:12:30,209
<i>"a phregethu yr efengyl
i bob creadur byw,</i>

170
00:12:30,292 --> 00:12:32,552
<i>"hyd yn oed i un fel hwn."</i>

171
00:12:33,546 --> 00:12:35,876
<i> Felly y gorchmynnodd ein Harglwydd,</i>

172
00:12:35,965 --> 00:12:39,635
<i>ac wrth i mi baratoi i wneud ei waith,
Rwy'n gweld ei wyneb o'm blaen i.</i>

173
00:12:41,512 --> 00:12:45,142
<i>Mae'n edrych fel y mae'n rhaid iddo gael
pan orchmynnodd efe i Pedr,</i>

174
00:12:46,350 --> 00:12:47,980
<i>"Bwydo fy ŵyn,</i>

175
00:12:48,060 --> 00:12:50,520
<i>"porthwch fy ŵyn, porthwch fy nefaid."</i>

176
00:12:51,981 --> 00:12:54,571
<i>Mae'n fy nghyfareddu i.</i>

177
00:12:54,650 --> 00:12:56,860
<i>Rwy'n teimlo cymaint o gariad tuag ato.</i>

178
00:13:03,742 --> 00:13:07,412
<i>Roedd gan Garupe a minnau
dim bagiau i ddod i Japan,</i>

179
00:13:07,496 --> 00:13:09,326
<i>ac eithrio ein calonnau ein hunain.</i>

180
00:13:10,040 --> 00:13:13,460
<i> Ac yn ystod y tawelwch
a storm y fordaith,</i>

181
00:13:13,544 --> 00:13:16,924
<i> Myfyriais ar yr 20 mlynedd
sydd wedi mynd heibio</i>

182
00:13:17,006 --> 00:13:19,506
<i>ers i'r erledigaeth dorri allan.</i>

183
00:13:20,801 --> 00:13:23,011
<i>Pridd du Japan</i>

184
00:13:23,095 --> 00:13:26,805
<i> llenwi â'r wylofain
cymaint o Gristnogion.</i>

185
00:13:28,058 --> 00:13:31,398
<i>Gwaed coch offeiriaid
wedi llifo'n arw.</i>

186
00:13:32,563 --> 00:13:35,823
<i> Muriau yr eglwysi
wedi cwympo.</i>

187
00:13:48,162 --> 00:13:49,582
<i>Shaba.</i>

188
00:14:00,883 --> 00:14:02,843
Rydyn ni wedi ymddiried yn y dyn hwnnw â'n bywydau.

189
00:14:05,888 --> 00:14:07,558
Roedd Iesu yn ymddiried yn waeth byth.

190
00:14:08,557 --> 00:14:09,887
Brysia.

191
00:14:10,893 --> 00:14:11,943
Dewch.

192
00:14:28,953 --> 00:14:30,583
Yma, yma!

193
00:14:30,663 --> 00:14:32,373
Kichijiro,
ble wyt ti'n mynd?

194
00:14:33,874 --> 00:14:35,384
Ystyr geiriau: Kichijiro!

195
00:14:38,837 --> 00:14:40,707
Mae e'n mynd i'n bradychu ni.

196
00:14:46,804 --> 00:14:48,104
Ystyr geiriau: Kichijiro!

197
00:14:58,065 --> 00:15:00,605
Ffaith yw ffaith.
Beth fyddwch chi'n ei wneud, gwnewch yn gyflym.

198
00:15:56,457 --> 00:15:57,827
<i>Padre?</i>

199
00:16:10,846 --> 00:16:12,966
Brysia. Nid oes gennym unrhyw amser.

200
00:16:13,057 --> 00:16:15,677
Dim amser! Dewch, dewch, dewch.

201
00:16:18,646 --> 00:16:19,896
Beth yw'r lle hwn?

202
00:16:20,522 --> 00:16:21,902
Lle Tomogi.

203
00:16:22,191 --> 00:16:24,361
- Japan?
- Byddwch yn gyflym os gwelwch yn dda!

204
00:16:24,693 --> 00:16:27,953
Felly ni all cenhedloedd eich gweld. Felly, dewch.

205
00:16:28,030 --> 00:16:29,070
- Cenhedloedd?
- Oes.

206
00:16:29,406 --> 00:16:30,866
Dewch, dewch. Yn gyflym!

207
00:16:30,949 --> 00:16:32,489
Cyflym!

208
00:16:33,285 --> 00:16:34,285
Dewch!

209
00:16:38,123 --> 00:16:39,753
Mae'n ddrwg gen i, <i>Padre.</i>

210
00:16:40,167 --> 00:16:45,337
Rhy beryglus.
Mae mwy o ddienyddiadau nag erioed.

211
00:16:45,422 --> 00:16:48,802
Os ydyn nhw'n gwybod ein bod ni'n Gristnogol,
byddwn yn cael ein lladd.

212
00:16:48,884 --> 00:16:50,894
Mae'r Arglwydd yn eich clywed.

213
00:16:51,762 --> 00:16:52,932
Oes.

214
00:16:53,013 --> 00:16:55,393
Fe'ch anfonodd atom ni.

215
00:16:56,600 --> 00:16:57,940
Os gwelwch yn dda.

216
00:17:13,617 --> 00:17:16,287
Os gwelwch yn dda. Enter, mynd i mewn.

217
00:17:35,222 --> 00:17:36,352
O. Diolch.

218
00:17:37,349 --> 00:17:40,349
Ychydig o fwyd sydd gennym ni, os hoffech chi.

219
00:17:42,354 --> 00:17:45,024
Byddwch yn ddiogel yma tan y bore.

220
00:17:45,816 --> 00:17:47,526
Eistedd, eistedd! Os gwelwch yn dda.

221
00:17:49,027 --> 00:17:51,317
O. Mae'n ddrwg gen i. Mae'n ddrwg gen i.

222
00:17:56,827 --> 00:17:58,497
Sut ydych chi'n byw fel hyn?

223
00:17:59,663 --> 00:18:02,923
Hynny yw, sut ydych chi'n byw fel Cristnogion

224
00:18:03,333 --> 00:18:06,883
pan fo'r perygl mor fawr?

225
00:18:07,045 --> 00:18:09,005
Rydych chi'n deall?

226
00:18:09,423 --> 00:18:11,883
Gweddïwn yn y dirgel,

227
00:18:12,009 --> 00:18:13,929
ond y mae gennym ein <i>Jiisama.</i>

228
00:18:14,344 --> 00:18:16,184
<i>- Jiisama?
- Jiisama.</i>

229
00:18:16,513 --> 00:18:17,513
<i>Jiisama.</i>

230
00:18:18,015 --> 00:18:19,805
Pwy yw'r <i>Jiisama?</i>

231
00:18:28,317 --> 00:18:29,317
Rydych chi'n eu harwain?

232
00:18:29,735 --> 00:18:31,235
Ti'n arwain y pentref?

233
00:18:31,361 --> 00:18:34,321
— Mewn gweddi, mewn defosiynau ?
<i>- Padre,</i> hefyd.

234
00:18:37,367 --> 00:18:40,867
<i>Yr unig sacrament
gall gyflawni yw bedydd.</i>

235
00:18:43,499 --> 00:18:45,879
<i>Rydym yn addoli gyda'r Jiisama</i>.

236
00:18:46,543 --> 00:18:48,463
<i>Rydym yn cuddio'r delweddau Cristnogol.</i>

237
00:18:48,545 --> 00:18:49,755
<i>Amen.</i>

238
00:18:49,838 --> 00:18:51,668
Ond mae Duw yn dal i'n gweld ni.

239
00:18:52,216 --> 00:18:54,216
- Oes?
- Oes.

240
00:18:54,718 --> 00:18:57,048
Er nad oes gennym offeiriad

241
00:18:57,137 --> 00:18:58,507
hyd yn awr.

242
00:19:00,891 --> 00:19:03,981
Ah! Os gwelwch yn dda bwyta!

243
00:19:06,855 --> 00:19:08,895
Os gwelwch yn dda bwyta.

244
00:19:09,149 --> 00:19:10,319
Diolch.

245
00:19:25,415 --> 00:19:26,575
Amen.

246
00:19:27,584 --> 00:19:31,174
Pob Cristion yma
yn rhan o'n heglwys ddirgel.

247
00:19:32,089 --> 00:19:33,509
Hon... Y ffydd hon...

248
00:19:34,591 --> 00:19:37,761
Mae'r ffydd hon sydd gennych chi mor gryf.

249
00:19:38,220 --> 00:19:39,720
Mae gennych y fath ddewrder.

250
00:19:40,722 --> 00:19:46,192
Ai yma yn unig y mae y fath ffydd
neu mewn pentrefi eraill, hefyd?

251
00:19:46,603 --> 00:19:50,113
Ni wyddom am bentrefi eraill.

252
00:19:50,232 --> 00:19:51,782
Nid ydym byth yn mynd yno.

253
00:19:52,734 --> 00:19:53,904
Mmm, dwyt ti ddim yn mynd?

254
00:19:55,362 --> 00:19:58,372
Mae pentrefi eraill mor beryglus.

255
00:19:58,448 --> 00:20:01,238
Nid ydych yn gwybod pwy i ymddiried ynddo.

256
00:20:01,660 --> 00:20:04,620
Mae pawb yn ofni'r Inquisitor

257
00:20:04,705 --> 00:20:06,705
Inoue- <i>sama.</i>

258
00:20:07,207 --> 00:20:08,787
Hysbysu Cristion,

259
00:20:08,876 --> 00:20:11,296
ac maen nhw'n rhoi 100 darn o arian i chi.

260
00:20:12,880 --> 00:20:15,970
200 i frawd Cristnogol.

261
00:20:16,383 --> 00:20:20,433
Ac am offeiriad, 300.

262
00:20:21,179 --> 00:20:22,309
Tri chant?

263
00:20:24,808 --> 00:20:26,978
Rhaid mynd i'r pentrefi eraill.

264
00:20:28,145 --> 00:20:30,725
Rhaid ichi roi gwybod iddynt
fod offeiriaid yma eto.

265
00:20:31,356 --> 00:20:34,816
Ein bod ni yma yn Japan, unwaith eto,
bydd yn dda.

266
00:20:39,489 --> 00:20:42,699
Roedd a, um, a <i>padre,</i>

267
00:20:42,993 --> 00:20:46,203
yr hwn oedd yma a elwid Ferreira.

268
00:20:47,039 --> 00:20:48,749
Tad Ferreira.

269
00:20:48,832 --> 00:20:50,502
Ydych chi wedi clywed amdano?

270
00:20:52,210 --> 00:20:53,210
Fel ni.

271
00:20:54,338 --> 00:20:56,548
- Nac ydy.
- Nac ydw?

272
00:21:02,512 --> 00:21:03,682
Nid ydych yn bwyta?

273
00:21:07,267 --> 00:21:11,187
Chi sy'n ein bwydo ni.

274
00:22:18,672 --> 00:22:21,262
<i>Nid ydynt yn meiddio mynd â ni
unrhyw le ar y ffordd fawr.</i>

275
00:22:22,300 --> 00:22:25,800
<i>Cuddio fel hyn
rhaid bod yn faich ofnadwy.</i>

276
00:22:26,930 --> 00:22:30,640
<i>Cefais fy syfrdanu gan y cariad
Roeddwn i'n teimlo oddi wrth y bobl hyn,</i>

277
00:22:30,934 --> 00:22:33,604
<i>er na allai eu hwynebau ei ddangos.</i>

278
00:22:34,688 --> 00:22:38,528
<i>Blynyddoedd hir o gyfrinachedd
wedi gwneud eu hwynebau yn fasgiau.</i>

279
00:22:39,693 --> 00:22:42,203
<i>Pam mae'n rhaid iddyn nhw ddioddef cymaint?</i>

280
00:22:43,196 --> 00:22:46,236
<i>Pam gwnaeth Duw nhw
i ddwyn y fath faich?</i>

281
00:22:47,534 --> 00:22:49,494
Dyma'r mwyaf diogel yma.

282
00:22:51,204 --> 00:22:53,334
Y cwt yma ar gyfer gwneud siarcol.

283
00:22:56,043 --> 00:22:58,133
<i>Pan fyddwch chi'n clywed y sain hon...</i>

284
00:23:01,381 --> 00:23:03,631
Bydd yn ni.

285
00:23:03,717 --> 00:23:06,177
Os ydych chi'n clywed unrhyw beth arall ...

286
00:23:17,814 --> 00:23:19,154
Cuddio.

287
00:23:23,236 --> 00:23:26,196
<i>Yn ystod y dydd, rydyn ni'n cadw
drws ein cwt wedi cau yn dynn</i>

288
00:23:27,324 --> 00:23:31,374
<i>ac ymatal rhag y sŵn lleiaf
rhag i neb sy'n mynd allan ei glywed.</i>

289
00:23:33,663 --> 00:23:36,083
<i>Dim ond y tywyllwch sy'n ei gwneud hi'n ddiogel i ni</i>

290
00:23:36,166 --> 00:23:39,746
<i>mynd i lawr i'r pentref
a gweinidog i'r ffyddloniaid.</i>

291
00:23:43,924 --> 00:23:45,014
<i>Padre!</i>

292
00:23:46,259 --> 00:23:47,389
Os gwelwch yn dda!

293
00:23:47,511 --> 00:23:50,601
<i>O'r diwedd, roedd ganddyn nhw offeiriaid
i faddau eu pechodau.</i>

294
00:23:54,267 --> 00:23:55,887
Bendithia fi, <i>Padre,</i>

295
00:23:56,353 --> 00:23:58,363
canys pechais.

296
00:23:58,730 --> 00:24:00,360
— Cyffes.
— Pechais.

297
00:24:17,249 --> 00:24:19,352
<i>Clywsom eu cyffes drwy'r nos.</i>

298
00:24:19,376 --> 00:24:21,166
Ond wedyn, <i>Padre...</i>

299
00:24:21,253 --> 00:24:23,343
<i> Er na allem
byddwch yn sicr bob amser</i>

300
00:24:23,421 --> 00:24:24,971
<i>beth oedd yn cael ei gyfaddef.</i>

301
00:24:28,426 --> 00:24:31,426
<i>Ac yn awr, daeth Cristnogaeth â chariad.</i>

302
00:24:33,056 --> 00:24:35,266
<i>Yr urddas am y tro cyntaf</i>

303
00:24:35,392 --> 00:24:38,402
<i>o gael eich trin fel
Creaduriaid Duw, nid anifeiliaid.</i>

304
00:24:38,645 --> 00:24:43,225
<i>A'r addewid y bydd eu holl ddioddefaint
ni fyddai'n gorffen mewn dim,</i>

305
00:24:43,984 --> 00:24:46,244
<i>ond mewn iachawdwriaeth.</i>

306
00:24:49,239 --> 00:24:51,909
<i>Rydym yn cynnig offeren ym meirw'r nos,</i>

307
00:24:52,284 --> 00:24:54,494
<i>yn union fel y gwnaethant yn y Catacombs.</i>

308
00:24:55,078 --> 00:24:56,578
<i>Yn dawel.</i>

309
00:24:56,663 --> 00:25:00,633
<i>Yn enwebai Patris,
et Filii, et Spiritus Sancti.</i>

310
00:25:01,126 --> 00:25:02,126
Amen.

311
00:25:27,819 --> 00:25:29,279
— Amen.
— Amen.

312
00:25:29,362 --> 00:25:30,952
— Amen.
— Amen.

313
00:25:33,491 --> 00:25:37,621
Rydyn ni nawr bob amser yn Dduw yn <i>paraíso?</i>

314
00:25:41,041 --> 00:25:42,631
<i>Paraíso?</i>

315
00:25:42,709 --> 00:25:44,129
- Oes.
- Paradwys?

316
00:25:44,211 --> 00:25:45,591
Ie, paradwys.

317
00:25:45,795 --> 00:25:47,455
- Nawr?
- Oes.

318
00:25:49,257 --> 00:25:50,427
Nac ydw.

319
00:25:51,259 --> 00:25:52,549
Nac ydw.

320
00:25:53,178 --> 00:25:55,848
Ond y mae Duw yno yn awr.

321
00:25:57,182 --> 00:25:58,682
Ac am byth.

322
00:25:59,184 --> 00:26:02,024
Mae'n paratoi lle
i ni i gyd, hyd yn oed nawr.

323
00:26:12,822 --> 00:26:15,162
Mae'n ddrwg gen i, Sebastião, am fy diffyg amynedd.

324
00:26:17,661 --> 00:26:19,411
Mae gen i gywilydd o fy rhwystredigaeth.

325
00:26:21,915 --> 00:26:23,955
Mae'r plentyn yn ddiogel
yn ngras Duw yn awr

326
00:26:24,042 --> 00:26:25,542
a dyna sy'n bwysig.

327
00:26:28,672 --> 00:26:30,172
Ac rwyt ti'n Jeswit drwg.

328
00:26:30,507 --> 00:26:31,627
Hmm.

329
00:26:45,188 --> 00:26:47,228
Yn sâl o fod yn gaeth yma drwy'r dydd.

330
00:26:50,568 --> 00:26:51,608
Bwyta.

331
00:26:52,404 --> 00:26:55,454
Nid ydym hyd yn oed yn gwybod
os yw'r Tad Ferreira yn fyw neu'n farw.

332
00:26:56,032 --> 00:26:57,952
Ni chlywodd y pentrefwyr hyd yn oed amdano.

333
00:26:58,785 --> 00:27:01,075
Mae cymaint o ofn ar y bobl hyn.

334
00:27:02,330 --> 00:27:04,670
Mae ofn dros eu pen, a llau.

335
00:27:04,749 --> 00:27:07,629
Mae ganddyn nhw ni, rydyn ni'n eu cysuro.

336
00:27:08,586 --> 00:27:10,296
Pa mor hir y gallwn ni wneud hynny?

337
00:27:11,172 --> 00:27:13,932
Gofynasom am y genhadaeth hon, Francisco.

338
00:27:14,634 --> 00:27:17,054
Gweddîasom am hyn yn yr ymarferiadau.

339
00:27:17,137 --> 00:27:19,597
Clywodd Duw ni wedyn,
ac y mae Efe yn ein clywed yn awr.

340
00:27:19,681 --> 00:27:23,141
Wel, felly, bydded iddo ein tywys i Ferreira
felly gallwn wybod y gwir.

341
00:27:27,022 --> 00:27:29,362
Rydych chi'n meddwl ei fod yn bosibl
fel y rhoddodd ei nerth allan

342
00:27:29,441 --> 00:27:31,531
ac efe a groch at yr Inoue Inquisitor hwn,

343
00:27:31,609 --> 00:27:33,819
aeth ar ei liniau fel ci?

344
00:27:33,903 --> 00:27:35,613
Dim ond si yw hynny o hyd.

345
00:27:36,323 --> 00:27:38,993
Hyd yn oed os yw hyn yn Inoue
ai diafol y mae pawb yn ei hawlio,

346
00:27:39,075 --> 00:27:41,115
Byddai Ferreira yn sefyll i fyny ato.

347
00:27:48,501 --> 00:27:50,921
Rhaid i un ohonom fynd i Nagasaki
a dod o hyd iddo.

348
00:27:51,004 --> 00:27:52,174
Mae'n rhy beryglus.

349
00:27:52,839 --> 00:27:54,759
I ni, dros y bobl sy'n ein cysgodi.

350
00:27:56,426 --> 00:27:59,466
Rydym yn anfon Kichijiro,
mae'n dod â gair yn ôl y gallwn ni weithredu arno.

351
00:27:59,554 --> 00:28:00,764
Ydych chi'n wallgof?

352
00:28:01,431 --> 00:28:02,891
Ble mae e?

353
00:28:02,974 --> 00:28:04,354
Dyw e byth yma.

354
00:28:05,018 --> 00:28:07,518
Mae bob amser yn feddw,
rydych chi'n gwybod na ellir ymddiried ynddo.

355
00:28:07,604 --> 00:28:08,614
Beth ydyn ni'n ei wneud?

356
00:28:08,688 --> 00:28:10,448
Rhaid inni wneud rhywbeth
i ddod o hyd i Tad Ferreira.

357
00:28:24,579 --> 00:28:25,829
Gadewch i ni fynd allan.

358
00:28:25,914 --> 00:28:27,124
Gadewch i ni fentro.

359
00:28:27,207 --> 00:28:28,577
Dim ond am eiliad.

360
00:28:41,888 --> 00:28:42,888
Edrych.

361
00:28:49,270 --> 00:28:50,610
Dyna arwydd Duw.

362
00:29:07,497 --> 00:29:08,667
Peidiwch â symud.

363
00:29:11,501 --> 00:29:13,341
Mae rhywun yma yn ein gwylio.

364
00:29:48,121 --> 00:29:49,331
<i>Padre?</i>

365
00:29:54,169 --> 00:29:55,249
<i>Padre?</i>

366
00:30:00,550 --> 00:30:02,760
Na, na, na. Nid dyna'r signal.

367
00:30:21,446 --> 00:30:22,986
<i>Padre.</i>

368
00:30:23,907 --> 00:30:26,867
Peidiwch â bod ofn. Mae'n iawn.

369
00:30:28,036 --> 00:30:30,616
Ni fyddwn yn eich brifo.

370
00:30:31,456 --> 00:30:34,916
Ni'n Gristion, <i>Padre.</i> Christian!

371
00:30:35,502 --> 00:30:36,962
Cristion.

372
00:30:40,882 --> 00:30:42,842
Rydym eich angen chi.

373
00:30:52,936 --> 00:30:54,096
Na, na!

374
00:30:54,479 --> 00:30:56,939
Sebastião, hei! Nac ydw! Ystyr geiriau: Sebastião!

375
00:31:00,443 --> 00:31:01,953
<i>Padre.</i>

376
00:31:04,781 --> 00:31:07,781
Rydym wedi eich dychryn. Mae'n ddrwg gennym.

377
00:31:10,203 --> 00:31:14,833
Rydyn ni eisiau gofyn i chi ddod
i'n pentref. I Gotō.

378
00:31:15,917 --> 00:31:17,877
Mae pobl yn colli ein ffydd yno.

379
00:31:18,127 --> 00:31:20,297
Mae ein plant eich angen chi.

380
00:31:20,880 --> 00:31:23,470
Nid oes gennym unrhyw offeren, dim cyffes.

381
00:31:26,803 --> 00:31:28,643
Y cyfan y gallwn ei wneud yw gweddïo.

382
00:31:32,600 --> 00:31:34,080
<i>Sut oeddech chi'n gwybod
roedden ni yma?</i>

383
00:31:37,146 --> 00:31:39,896
Pwy ddywedodd wrthych chi?
A oedd yn un o'r ffyddloniaid?

384
00:31:42,944 --> 00:31:46,744
Cristion ydoedd
o'n pentref. Kichijiro.

385
00:31:48,533 --> 00:31:49,533
Kichijiro?

386
00:31:53,079 --> 00:31:54,709
Ein... Ein Kichijiro?

387
00:31:55,582 --> 00:31:57,382
Dywedodd iddo ddod yma.

388
00:31:58,293 --> 00:31:59,293
Gyda chi.

389
00:32:00,628 --> 00:32:02,168
Ydy, ond nid yw'n Gristion.

390
00:32:02,672 --> 00:32:04,012
Ydy, mae e.

391
00:32:05,466 --> 00:32:09,596
Mae'n wir.
Llefarodd yn erbyn Duw wrth yr Inquisitor,

392
00:32:09,679 --> 00:32:10,849
Inoue- <i>sama.</i>

393
00:32:11,347 --> 00:32:13,977
<i>Ond roedd hynny wyth mlynedd yn ôl.</i>

394
00:32:24,861 --> 00:32:27,241
<i>Rhoddwyd ei holl deulu i farwolaeth.</i>

395
00:32:28,364 --> 00:32:30,204
Siaradodd yn erbyn Duw.

396
00:32:30,366 --> 00:32:32,536
Ond mae'n dal i gredu.

397
00:32:37,206 --> 00:32:38,416
<i>Na. Na.</i>

398
00:32:38,541 --> 00:32:40,381
Mae angen offeiriaid arnyn nhw ar Gotō.

399
00:32:40,460 --> 00:32:41,460
Na, <i>Padre.</i>

400
00:32:41,544 --> 00:32:43,188
Ond, MOKICHI,
byddwn yn dychwelyd yma.

401
00:32:43,212 --> 00:32:45,107
- Na, na, <i>Padre.</i>
- Byddwn yn dychwelyd yma.

402
00:32:45,131 --> 00:32:48,471
nis gwn
pobl Gotō.

403
00:32:48,551 --> 00:32:52,011
Felly nid wyf yn gwybod y gellir ymddiried ynddynt.

404
00:32:52,138 --> 00:32:54,638
Mae'r rhain yn Gristnogion. Fel ni.

405
00:32:54,766 --> 00:32:56,886
Dywedodd Kichijiro wrthynt am ddod yma.

406
00:32:57,393 --> 00:32:59,023
Dydw i ddim yn siŵr pam.

407
00:32:59,103 --> 00:33:00,523
Pam mae'n gwneud unrhyw beth?

408
00:33:00,855 --> 00:33:02,515
Daeth Kichjiro â ni yma i Tomogi.

409
00:33:06,069 --> 00:33:08,109
Dim ond am ychydig ddyddiau y bydd hi.

410
00:33:11,407 --> 00:33:16,367
Ond bydd un yn aros yma? Os gwelwch yn dda.

411
00:33:19,624 --> 00:33:20,634
- Huh.
- Oes.

412
00:34:15,096 --> 00:34:16,216
Rydyn ni'n eu colli.

413
00:35:16,491 --> 00:35:17,581
Mae hynny'n iawn.

414
00:35:33,049 --> 00:35:35,589
<i>Yr ofn roeddwn i wedi'i deimlo
ar y daith wedi diflannu.</i>

415
00:35:36,719 --> 00:35:40,559
<i>Oherwydd y llawenydd a'm cyfarchodd
roedd bron mor wych â fy un i.</i>

416
00:35:43,351 --> 00:35:46,811
<i>Golwg Kichijiro hyd yn oed
roedd croeso rhywsut.</i>

417
00:35:50,399 --> 00:35:51,529
Dewch.

418
00:35:51,609 --> 00:35:53,899
<i>Diolchais i Dduw
am ddod â fi yma.</i>

419
00:36:02,620 --> 00:36:05,750
<i>Y diwrnod hwnnw, y ffyddloniaid
wedi derbyn gobaith newydd.</i>

420
00:36:07,750 --> 00:36:09,090
<i>A chefais fy adnewyddu.</i>

421
00:36:21,264 --> 00:36:23,024
<i>A hwy a ddaethant ataf.</i>

422
00:36:24,851 --> 00:36:28,351
<i>Nid yn unig o Gotō,
canys gwnaeth y Cristionogion eu ffordd

423
00:36:28,437 --> 00:36:30,607
<i>drwy'r mynyddoedd
o bentrefi eraill.</i>

424
00:36:32,108 --> 00:36:34,438
<i> Teimlais fod Duw ei Hun mor agos.</i>

425
00:36:35,653 --> 00:36:37,863
<i>Mae eu bywydau yma mor galed.</i>

426
00:36:37,947 --> 00:36:40,317
<i>Maen nhw'n byw fel bwystfilod
ac yn marw fel bwystfilod.</i>

427
00:36:42,118 --> 00:36:45,708
<i>Ond ni fu Crist farw
ar gyfer y da a'r hardd.</i>

428
00:36:45,788 --> 00:36:47,538
<i>Mae hynny'n ddigon hawdd.</i>

429
00:36:47,623 --> 00:36:51,843
<i>Y peth anodd yw marw
i'r truenus a'r llygredig.</i>

430
00:36:53,504 --> 00:36:56,134
<i>Ond yma, roeddwn i'n gwybod fy mod i'n un ohonyn nhw</i>

431
00:36:56,632 --> 00:36:59,302
<i>a rhannais newyn eu hysbryd.</i>

432
00:37:03,514 --> 00:37:05,394
<i>Atebwyd gweddi arall ar Gotō.</i>

433
00:37:06,976 --> 00:37:09,266
<i>Yno y dysgais y newyddion go iawn cyntaf</i>

434
00:37:09,353 --> 00:37:11,983
<i> rhywun a allai fod yn gwybod
y Tad Ferreira.</i>

435
00:37:12,064 --> 00:37:13,074
O.

436
00:37:13,482 --> 00:37:14,942
<i>Padre</i> Ferreira.

437
00:37:15,026 --> 00:37:16,396
<i>Padre</i> Ferreira.

438
00:37:16,652 --> 00:37:18,112
- Ydw, ydych chi'n ei adnabod?
- Oes.

439
00:37:18,195 --> 00:37:19,275
- Rydych yn ei adnabod?
- Oes.

440
00:37:19,363 --> 00:37:20,823
- Rydych chi wedi gweld ef?
- Oes.

441
00:37:23,284 --> 00:37:24,794
Pryd?

442
00:37:25,828 --> 00:37:28,748
Gwnaeth weddïo dros faban a'r...

443
00:37:28,831 --> 00:37:30,421
— Babanod.
— Eu-fot?

444
00:37:30,499 --> 00:37:31,539
Babanod.

445
00:37:32,209 --> 00:37:33,919
- Babi! Ystyr geiriau: Babi!
— Babanod.

446
00:37:34,003 --> 00:37:35,253
- Ie!
- Mae'n ddrwg gennyf, faban.

447
00:37:35,338 --> 00:37:37,338
Ac, uh, sâl, sâl.

448
00:37:38,507 --> 00:37:40,127
Yn, uh, Shimachi.

449
00:37:40,718 --> 00:37:42,638
- Shimachi. Shimachi.
- Shimachi.

450
00:37:43,346 --> 00:37:47,516
Ond, uh, roedd hynny cyn yr helynt.

451
00:37:48,726 --> 00:37:49,766
O, ble mae hwn?

452
00:37:49,852 --> 00:37:52,692
- Ger Nagasaki. Nagasaki.
- Nagasaki.

453
00:37:53,022 --> 00:37:56,032
Ond mor beryglus. Peryglus i fynd.

454
00:37:56,984 --> 00:37:58,954
Nac ydw?

455
00:37:59,028 --> 00:38:00,589
Dydw i ddim yn gwybod. Dydw i ddim yn gwybod.

456
00:38:02,698 --> 00:38:05,528
<i>Maen nhw'n anobeithiol
am arwyddion diriaethol o ffydd.</i>

457
00:38:06,327 --> 00:38:07,997
<i>Felly rhoddais yr hyn y gallwn.</i>

458
00:38:09,747 --> 00:38:12,497
<i>Rwy'n poeni eu bod yn gwerthfawrogi
yr arwyddion gwael hyn o ffydd</i>

459
00:38:12,583 --> 00:38:14,043
<i>mwy na ffydd ei hun.</i>

460
00:38:16,170 --> 00:38:18,170
<i>Ond sut allwn ni eu gwadu?</i>

461
00:38:19,757 --> 00:38:22,757
<i>Ac yn olaf, roedd yn rhaid i mi wahanu â fy rosari.</i>

462
00:38:41,904 --> 00:38:43,284
Ystyr geiriau: Kichijiro!

463
00:38:43,614 --> 00:38:44,914
Ystyr geiriau: Kichijiro!

464
00:38:47,868 --> 00:38:50,658
<i>Yn Gotō,
Roeddwn wedi fy syfrdanu'n llwyr.</i>

465
00:38:50,746 --> 00:38:55,246
<i>Bedyddiais dros 100 o oedolion a phlant,
clywed cyffesiadau heb rif.</i>

466
00:38:56,043 --> 00:39:00,423
<i>Ond o Kichijiro yr oedd
fy mod yn teimlo'r angen mwyaf.</i>

467
00:39:03,426 --> 00:39:05,086
Ni chymeraist y rosari.

468
00:39:05,886 --> 00:39:07,296
Nid oeddwn yn ei haeddu.

469
00:39:08,222 --> 00:39:09,272
Pam?

470
00:39:11,267 --> 00:39:12,687
'Achos ti wedi gwadu Duw?

471
00:39:13,394 --> 00:39:14,444
Oes.

472
00:39:18,149 --> 00:39:19,569
<i>Ond dim ond i fyw!</i>

473
00:39:21,110 --> 00:39:22,700
<i>Fy nheulu cyfan...</i>

474
00:39:22,778 --> 00:39:24,568
<i>Yr Inquisitor, Inoue,</i>

475
00:39:24,655 --> 00:39:27,155
eisiau i ni roi'r gorau i'n ffydd.

476
00:39:28,534 --> 00:39:31,794
Stampiwch ar Iesu â'n troed.

477
00:39:33,289 --> 00:39:35,119
Dim ond unwaith, dim ond pwyso.

478
00:39:36,834 --> 00:39:38,464
Ond ni fyddent.

479
00:39:41,297 --> 00:39:44,257
Ond fe wnes i.

480
00:39:54,185 --> 00:39:57,015
<i>Ond ni allwn gefnu arnynt,</i>

481
00:39:59,148 --> 00:40:01,608
hyd yn oed pe bawn i wedi cefnu ar Dduw.

482
00:40:08,908 --> 00:40:11,618
<i>Felly fe wnes i eu gwylio nhw'n marw.</i>

483
00:40:17,500 --> 00:40:19,420
<i>Ble bynnag yr af,</i>

484
00:40:19,502 --> 00:40:23,132
<i>Rwy'n gweld y tân ac yn arogli'r cnawd.</i>

485
00:40:24,256 --> 00:40:29,006
<i>Pan welais i ti a</i> Padre <i>Garupe,
am y tro cyntaf,</i>

486
00:40:29,845 --> 00:40:31,135
<i>Dechreuais gredu</i>

487
00:40:33,224 --> 00:40:35,354
er mwyn i Dduw fy nghymryd yn ôl!

488
00:40:37,812 --> 00:40:40,612
Achos yn fy mreuddwydion

489
00:40:42,566 --> 00:40:45,566
nid oedd y tân mor llachar mwyach!

490
00:41:03,879 --> 00:41:06,219
Rydych chi eisiau i mi glywed
eich cyffes yn awr?

491
00:41:15,558 --> 00:41:17,058
Bendithia fi, <i>Padre,</i>

492
00:41:19,478 --> 00:41:20,728
canys pechais.

493
00:41:30,656 --> 00:41:35,076
<i>Y chwe diwrnod hynny yn Gotō
ac adnewyddiad ffydd Kichijiro

494
00:41:35,369 --> 00:41:38,039
<i>gwneud i mi deimlo bod fy mywyd o werth</i>

495
00:41:38,539 --> 00:41:41,919
<i>ac y gallwn fod yn wirioneddol ddefnyddiol
i bobl yn y wlad hon</i>

496
00:41:42,001 --> 00:41:43,251
<i>ar bennau'r Ddaear.</i>

497
00:41:48,048 --> 00:41:51,928
Dynion o'r Inquisitor,
maent yn y pentref.

498
00:41:52,052 --> 00:41:53,512
Cymerasant Ichizo.

499
00:45:23,013 --> 00:45:26,393
Na, yr ydym
dim ofn marw, <i>Padres,</i>

500
00:45:26,517 --> 00:45:28,517
ac ni fyddwn byth yn ildio i chi.

501
00:45:28,602 --> 00:45:30,022
Ni ddylai neb farw.

502
00:45:30,104 --> 00:45:33,574
Ond byddwn mewn perygl
boed i chi fynd neu aros.

503
00:45:33,649 --> 00:45:35,439
Arhoswch felly. Arhoswch.

504
00:45:36,318 --> 00:45:37,528
Ni fyddwn byth yn eich ildio.

505
00:45:37,611 --> 00:45:40,031
Byddan nhw'n dod yn ôl o hyd os ydyn ni'n aros.

506
00:45:40,114 --> 00:45:42,875
Gallent ddinistrio'r pentref cyfan
a'ch lladd chi i gyd, tra byddwn ni'n cuddio.

507
00:45:42,908 --> 00:45:44,158
Nac ydw.

508
00:45:44,243 --> 00:45:46,753
Oes, nid oes gennym unrhyw ddewis, Mokichi.
Dyma'r unig beth i'w wneud.

509
00:45:46,829 --> 00:45:48,659
Bydd hyn yn tynnu'r perygl
i ffwrdd oddi wrthych.

510
00:45:49,581 --> 00:45:51,501
Gallwn guddio ar ynys Kichijiro.

511
00:45:54,920 --> 00:45:56,090
Fy ynys?

512
00:45:57,756 --> 00:46:01,836
Nid oes gwahaniaeth
rhwng ac yma.

513
00:46:02,010 --> 00:46:04,180
Byddant yn dod i Gotō.
Byddant yn chwilio.

514
00:46:05,180 --> 00:46:07,020
Bydd yr un peth yn digwydd.

515
00:46:45,387 --> 00:46:47,007
Byddwch yn aros.

516
00:46:54,271 --> 00:46:57,361
Fi, Mokichi,

517
00:46:57,441 --> 00:46:59,571
a dau wystl arall.

518
00:48:05,801 --> 00:48:08,011
Dydw i ddim yn hysbyswr!

519
00:48:08,303 --> 00:48:09,813
Cyffesais fy holl bechodau.

520
00:48:24,236 --> 00:48:25,236
Hei!

521
00:48:46,300 --> 00:48:47,340
<i>Padre?</i>

522
00:48:54,683 --> 00:48:55,683
<i>Pa... Padre.</i>

523
00:48:57,185 --> 00:49:01,145
Os gorfodir ni i sathru

524
00:49:01,565 --> 00:49:04,685
ar yr Arglwydd, ar y <i>fumie...</i>

525
00:49:08,196 --> 00:49:10,276
Rhaid gweddïo am ddewrder, Mokichi.

526
00:49:10,866 --> 00:49:12,526
Ond os na wnawn yr hyn a fynnant,

527
00:49:13,327 --> 00:49:16,037
yna gall fod yn berygl
i bawb yn y pentref.

528
00:49:16,246 --> 00:49:17,866
Gellir eu rhoi yn y carchar!

529
00:49:18,457 --> 00:49:19,707
Wedi'i dynnu am byth.

530
00:49:20,959 --> 00:49:22,379
Beth ddylem ni ei wneud?

531
00:49:23,795 --> 00:49:25,295
Sathru.

532
00:49:25,589 --> 00:49:26,799
Sathru.

533
00:49:28,258 --> 00:49:29,678
Mae'n iawn i sathru.

534
00:49:31,595 --> 00:49:32,885
Beth ydych chi'n ei ddweud?

535
00:49:35,265 --> 00:49:36,265
Allwch chi ddim!

536
00:49:38,560 --> 00:49:41,610
Mokichi, ni allwch.

537
00:49:58,121 --> 00:49:59,121
Amen.

538
00:50:13,970 --> 00:50:15,850
Rwy'n gwneud hwn ar gyfer y <i>Jiisama.</i>

539
00:50:17,099 --> 00:50:18,429
Dyna'r cyfan oedd gennym ni.

540
00:50:20,018 --> 00:50:21,268
Nes i chi ddod.

541
00:50:23,772 --> 00:50:26,612
Cymerwch hwn. Os gwelwch yn dda.

542
00:50:29,277 --> 00:50:30,647
Yn enw Iesu.

543
00:50:35,951 --> 00:50:39,661
Mae dy ffydd yn rhoi nerth i mi, Mokichi.

544
00:50:40,914 --> 00:50:44,134
Hoffwn pe gallwn roi cymaint i chi.

545
00:50:45,127 --> 00:50:46,627
Mae fy nghariad at Dduw yn gryf.

546
00:50:49,089 --> 00:50:50,799
A allai hynny fod yr un peth â ffydd?

547
00:50:53,093 --> 00:50:54,143
Oes.

548
00:50:56,430 --> 00:50:58,470
Oes. Rwy'n meddwl ei fod yn rhaid.

549
00:51:14,322 --> 00:51:15,572
<i>Y bobl hyn</i>

550
00:51:15,657 --> 00:51:18,617
<i>yw'r rhai mwyaf ymroddedig
o greaduriaid Duw ar y Ddaear.</i>

551
00:51:20,620 --> 00:51:23,960
<i>Tad Valignano, rwy'n cyfaddef,
Dechreuais ryfeddu.</i>

552
00:51:25,167 --> 00:51:29,757
<i>Mae Duw yn anfon treialon atom i'n profi
ac y mae pob peth a wna yn dda.</i>

553
00:51:29,838 --> 00:51:32,838
<i>A gweddïais gael treialon
fel ei fab.</i>

554
00:51:33,884 --> 00:51:37,434
<i>Ond pam mae'n rhaid i'w treial fod mor ofnadwy?</i>

555
00:51:41,057 --> 00:51:43,557
<i>A pham, pan fyddaf yn edrych yn fy nghalon fy hun,</i>

556
00:51:44,811 --> 00:51:47,981
<i>gwnewch yr atebion a roddaf iddynt
ymddangos mor wan?</i>

557
00:52:44,454 --> 00:52:46,934
<i>Pob un ohonyn nhw
gwnaeth fel y gorchmynnwyd iddynt.</i>

558
00:52:48,166 --> 00:52:49,536
<i>Ond nid oedd yn ddigon.</i>

559
00:54:39,361 --> 00:54:41,951
<i>Ni fyddai Old Ichizo yn ei wneud.</i>

560
00:54:42,072 --> 00:54:43,702
<i>Ni allai Mokichi.</i>

561
00:54:45,116 --> 00:54:47,536
<i>Ond llwyddodd Kichijiro
lle methodd y gweddill.</i>

562
00:54:49,371 --> 00:54:52,041
<i>Rhaid i mi gredu iddo ddioddef
ynghyd â'r lleill.</i>

563
00:55:36,668 --> 00:55:38,428
<i>Rhoddwyd mwyn iddynt,</i>

564
00:55:39,087 --> 00:55:42,417
<i>fel y milwr Rhufeinig
offrymu finegr i'r Crist sy'n marw.</i>

565
00:55:46,928 --> 00:55:49,468
<i>Gweddïais iddynt gofio
dioddefaint ein Harglwydd</i>

566
00:55:50,306 --> 00:55:52,426
<i>a chymerodd ddewrder a chysur oddi wrtho.</i>

567
00:58:21,875 --> 00:58:24,165
<i>Cymerodd bedwar diwrnod i Mokichi farw.</i>

568
00:58:30,508 --> 00:58:32,428
<i>Ar y diwedd, canodd emyn.</i>

569
00:58:33,803 --> 00:58:35,933
<i>Ei lais oedd yr unig sain.</i>

570
00:58:36,931 --> 00:58:38,271
<i>Pobl y pentref</i>

571
00:58:38,349 --> 00:58:41,269
<i>a gasglwyd ar y traeth
bob amser yn dawel.</i>

572
01:00:33,631 --> 01:00:35,591
<i>Gwyliwyd y bobl yn ofalus</i>

573
01:00:35,717 --> 01:00:38,217
<i>felly ni allai'r cyrff fod
cael claddedigaeth Gristionogol.</i>

574
01:00:41,723 --> 01:00:44,143
<i>Corff Mokichi
Roedd mor drwm â dŵr,</i>

575
01:00:44,225 --> 01:00:47,765
<i>trodd y fflamau yn fwg
cyn iddo fynd ar dân o'r diwedd.</i>

576
01:00:50,815 --> 01:00:53,275
<i>Unrhyw esgyrn oedd ar ôl
wedi eu gwasgaru yn y cefnfor</i>

577
01:00:53,401 --> 01:00:55,401
<i>fel nad oedd modd eu parchu.</i>

578
01:01:04,746 --> 01:01:08,996
<i>Tad Valignano, byddwch yn dweud
nad yw eu marwolaeth yn ddiystyr.</i>

579
01:01:09,083 --> 01:01:11,923
<i>Yn ddiau y clywodd Duw eu gweddïau
fel y buont farw.</i>

580
01:01:13,087 --> 01:01:14,797
<i>Ond a glywodd Ef eu sgrechiadau?</i>

581
01:01:15,798 --> 01:01:18,718
<i>Sut alla i egluro Ei dawelwch
i'r bobl hyn</i>

582
01:01:18,801 --> 01:01:20,851
<i>pwy sydd wedi dioddef cymaint?</i>

583
01:01:21,637 --> 01:01:25,017
<i>Dwi angen fy holl nerth
i'w ddeall fy hun.</i>

584
01:01:27,435 --> 01:01:30,225
<i>Efallai mai hwn yw fy adroddiad olaf
i ti, Dad.</i>

585
01:01:30,313 --> 01:01:33,653
<i>Heddiw rydym yn clywed y gwarchodwyr
yn y mynyddoedd yn chwilio amdanom.</i>

586
01:01:34,650 --> 01:01:37,570
<i>Felly rydym wedi penderfynu
bydd yn fwy diogel i wahanu.</i>

587
01:01:37,653 --> 01:01:39,613
Roedden nhw'n iawn.

588
01:01:39,697 --> 01:01:41,777
Pe baem yn gadael, efallai y byddant yn dal yn fyw.

589
01:01:41,908 --> 01:01:43,177
Peidiwch â dweud hynny. Nid yw hynny'n wir.

590
01:01:43,201 --> 01:01:45,411
Ac ni allwn amau,
dyna fydd ein marwolaeth ni.

591
01:01:45,495 --> 01:01:46,764
Ydyn ni'n rhoi'r gorau iddi?
Ai dyna yr ydym yn ei wneud?

592
01:01:46,788 --> 01:01:48,208
- A ydym yn rhedeg i ffwrdd?
- Nac ydy.

593
01:01:48,289 --> 01:01:49,489
Ar ôl i bobl farw droson ni.

594
01:01:49,791 --> 01:01:51,131
Ni buont farw drosom.

595
01:01:51,209 --> 01:01:53,039
Garupe, ni fuont farw drosom ni.

596
01:01:54,504 --> 01:01:56,134
Rwy'n teimlo fel llwfrgi.

597
01:02:06,808 --> 01:02:08,098
Mae fy nghariad yn mynd gyda chi.

598
01:02:08,393 --> 01:02:09,983
Rwy'n gweddïo i fod mor gryf â chi.

599
01:02:17,819 --> 01:02:21,859
<i>Bydd Tad Garupe yn gwneud
i Hirado barhau â'r genhadaeth.</i>

600
01:02:21,948 --> 01:02:23,028
<i>A dychwelaf i Gotō.</i>

601
01:02:23,783 --> 01:02:25,953
Francisco, aros yn fyw.

602
01:02:27,620 --> 01:02:28,870
Aros yn fyw.

603
01:02:29,914 --> 01:02:34,044
<i>O Dad, gofynnaf faddeuant
am fy ngwendid a fy amheuaeth.</i>

604
01:02:35,545 --> 01:02:37,835
<i>A gofynnaf ichi gofio
Tad Garupe a fi</i>

605
01:02:37,922 --> 01:02:39,922
<i>yn eich offeren ac yn eich gweddïau.</i>

606
01:02:42,385 --> 01:02:44,255
<i>Eich mab ufudd.</i>

607
01:03:02,363 --> 01:03:04,033
<i>Rwy'n dychmygu dy Fab</i>

608
01:03:05,533 --> 01:03:07,033
<i>hoelio i'r groes.</i>

609
01:03:08,953 --> 01:03:11,833
<i>Mae fy ngheg yn blasu fel finegr.</i>

610
01:03:21,674 --> 01:03:23,304
Ai Gotō yw hwnna?

611
01:03:27,180 --> 01:03:28,640
Ai Gotō yw hwnna?

612
01:03:35,605 --> 01:03:37,895
<i>Dad yn y nefoedd, clodforir dy enw.</i>

613
01:03:38,733 --> 01:03:41,443
<i>Dim ond tramorwr ydw i
a ddaeth â thrychineb.</i>

614
01:03:42,403 --> 01:03:44,413
<i>A dyna maen nhw'n feddwl ohonof i nawr.</i>

615
01:04:48,761 --> 01:04:50,931
<i>Rwy'n breuddwydio am ein St. Francis.</i>

616
01:04:53,140 --> 01:04:57,230
<i>Beth ddigwyddodd i'r holl ogoneddus
posibilrwydd iddo ddod o hyd yma?</i>

617
01:05:01,524 --> 01:05:03,234
<i>Beth wnes i dros Grist?</i>

618
01:05:04,860 --> 01:05:06,740
<i>Beth ydw i'n ei wneud dros Grist?</i>

619
01:05:08,489 --> 01:05:10,279
<i>Beth a wnaf i Grist?</i>

620
01:05:23,045 --> 01:05:24,545
<i>Rwy'n teimlo cymaint o demtasiwn.</i>

621
01:05:24,630 --> 01:05:26,800
<i>Rwy'n teimlo cymaint o demtasiwn i anobaith.</i>

622
01:05:27,883 --> 01:05:29,263
<i>Mae gen i ofn.</i>

623
01:05:30,928 --> 01:05:32,968
<i>Mae pwysau eich distawrwydd yn ofnadwy.</i>

624
01:05:34,682 --> 01:05:36,482
<i>Rwy'n gweddïo, ond rydw i ar goll.</i>

625
01:05:39,604 --> 01:05:41,904
<i>Neu ydw i ddim ond yn gweddïo i ddim?</i>

626
01:05:44,400 --> 01:05:45,820
<i>Dim byd.</i>

627
01:05:46,819 --> 01:05:48,859
<i>Achos nad ydych chi yno.</i>

628
01:06:26,484 --> 01:06:28,404
<i>Gweddïaf am eich maddeuant.</i>

629
01:06:47,046 --> 01:06:50,126
<i>Os daw fy adroddiad yn awr
i ben yn sydyn,</i>

630
01:06:50,216 --> 01:06:51,966
<i>peidiwch â meddwl ein bod wedi marw.</i>

631
01:06:53,469 --> 01:06:55,719
<i>Forif Garupe a minnau'n marw,</i>

632
01:06:55,805 --> 01:06:58,135
<i>mae eglwys Japan yn marw gyda ni.</i>

633
01:07:11,696 --> 01:07:12,946
Ah!

634
01:07:22,540 --> 01:07:24,290
Roeddwn i'n meddwl fy mod yn cael fy nilyn.

635
01:07:25,251 --> 01:07:26,841
Wyt ti'n iawn, <i>Padre?</i>

636
01:07:28,754 --> 01:07:29,804
Mae'n ddrwg gennyf.

637
01:07:42,268 --> 01:07:43,268
<i>Padre?</i>

638
01:07:48,065 --> 01:07:50,355
Pam wnaethoch chi ddod yn ôl yma, <i>Padre?</i>

639
01:07:50,443 --> 01:07:52,193
Mae'r lle hwn yn beryglus.

640
01:07:53,571 --> 01:07:55,661
Rhaid inni fod yn ofalus.

641
01:07:55,740 --> 01:07:59,080
Mae pris
o 300 darn o arian i chi.

642
01:07:59,160 --> 01:08:00,700
Tri chant.

643
01:08:01,495 --> 01:08:03,115
Dim ond 30 gafodd Jwdas.

644
01:08:03,831 --> 01:08:07,041
Mae Cristnogion yn ymyl y pentrefi.

645
01:08:07,126 --> 01:08:08,496
Ddim yn bell.

646
01:08:11,964 --> 01:08:14,934
Gallwn guddio yno.
Byddaf yn gofalu amdanoch.

647
01:08:24,351 --> 01:08:26,401
Cymerwch ef. Os gwelwch yn dda.

648
01:08:29,356 --> 01:08:31,186
Mae'n rhaid eich bod chi mor newynog.

649
01:08:50,711 --> 01:08:53,011
Arhosodd Mokichi a fy nheulu yn gryf.

650
01:08:54,256 --> 01:08:55,546
Rwyf mor wan.

651
01:08:56,675 --> 01:08:57,675
Ydych chi?

652
01:08:58,260 --> 01:09:00,180
Yn sicr, gallwch ofalu amdanoch eich hun.

653
01:09:00,262 --> 01:09:01,602
Peidio bod yn hunanol.

654
01:09:03,224 --> 01:09:04,354
Rwyf fel chi.

655
01:09:05,726 --> 01:09:07,346
Does gen i unman arall i fynd.

656
01:09:09,688 --> 01:09:11,978
Ble mae'r lle i ddyn gwan

657
01:09:14,360 --> 01:09:15,990
mewn byd fel hwn?

658
01:09:26,163 --> 01:09:28,923
Rydych chi eisiau cyfaddef
ar gyfer Mokichi ac Ichizo?

659
01:09:46,392 --> 01:09:48,852
<i>"Beth fyddwch chi'n ei wneud, gwnewch yn gyflym."</i>

660
01:09:49,812 --> 01:09:52,732
<i>Geiriau dy Fab i Jwdas
yn y Swper Olaf.</i>

661
01:09:54,817 --> 01:09:56,437
<i>Oedd e'n grac pan ddywedodd e nhw?</i>

662
01:09:58,279 --> 01:09:59,859
<i>Neu a ddaethant o gariad?</i>

663
01:10:01,240 --> 01:10:02,870
Wyt ti'n iawn, <i>Padre?</i>

664
01:10:02,950 --> 01:10:04,990
- Rydych chi'n ymddangos mor flinedig.
- Rwy'n iawn.

665
01:10:06,078 --> 01:10:08,368
Roedd y pysgod a roesoch i mi mor hallt.

666
01:10:08,914 --> 01:10:10,584
mae syched arnaf.

667
01:10:11,292 --> 01:10:12,962
- Beth?
- Yr wyf yn sychedu.

668
01:10:15,296 --> 01:10:17,456
— Ein Harglwydd a ddywedodd hyny.
- Oes.

669
01:10:18,591 --> 01:10:20,591
- Rwy'n cael rhywfaint o ddŵr.
- Ah.

670
01:10:20,676 --> 01:10:21,676
Kichi...

671
01:10:23,012 --> 01:10:25,012
- Rwy'n cael dŵr.
- Kichijiro!

672
01:10:28,267 --> 01:10:29,557
Kichijiro.

673
01:10:40,863 --> 01:10:43,073
O. Sori, gollyngais i'r dwr, <i>Padre.</i>

674
01:10:43,782 --> 01:10:45,082
Roeddwn i'n meddwl bod rhywbeth o'i le.

675
01:10:46,035 --> 01:10:47,615
Ond, byth yn meddwl.

676
01:10:47,786 --> 01:10:49,656
Mae nant ychydig gerllaw.

677
01:10:49,955 --> 01:10:51,995
Gallwch chi yfed cymaint ag y dymunwch.

678
01:10:55,961 --> 01:10:56,961
Yma.

679
01:12:28,178 --> 01:12:30,428
<i>Padre,</i> maddeuwch i mi.

680
01:12:34,476 --> 01:12:35,806
<i>Padre?</i>

681
01:12:43,235 --> 01:12:45,445
Rwy'n gweddïo am faddeuant Duw.

682
01:12:47,448 --> 01:12:50,698
A wnaiff faddau? Hyd yn oed fi?

683
01:13:33,660 --> 01:13:35,200
Bendigedig fyddo Duw.

684
01:13:37,956 --> 01:13:39,626
Beth yw... Beth yw eich enw?

685
01:13:40,084 --> 01:13:41,754
- Monica.
- Ah.

686
01:13:41,835 --> 01:13:43,995
Fel mam Awstin.

687
01:13:44,338 --> 01:13:46,048
Fy enw bedydd.

688
01:13:46,131 --> 01:13:47,841
Y dyn hwn yw Juan.

689
01:13:49,635 --> 01:13:52,885
Roedd eisiau ei enw
i fod fel ein hoffeiriad Juan,

690
01:13:52,971 --> 01:13:55,271
yr hwn a fu farw yn Unzen.

691
01:13:57,309 --> 01:13:59,599
Bydd llawer mwy yn ymuno ag ef.

692
01:14:01,271 --> 01:14:02,821
Rydych chi'n deall.

693
01:14:07,444 --> 01:14:10,994
Pam wyt ti...
Pam wyt ti'n edrych arna i felly?

694
01:14:13,033 --> 01:14:14,543
Pam ydych chi mor dawel?

695
01:14:15,828 --> 01:14:18,618
Rydyn ni i gyd ar fin marw!

696
01:14:19,540 --> 01:14:20,870
Fel yna!

697
01:14:31,009 --> 01:14:32,219
Mae'n ddrwg gen i.

698
01:14:33,971 --> 01:14:36,521
Mae'n ddrwg gen i. Diolch.
Diolch am y bwyd.

699
01:14:40,269 --> 01:14:41,729
<i>Padre...</i>

700
01:14:41,812 --> 01:14:43,692
Ein tad,

701
01:14:43,772 --> 01:14:46,532
<i> Padre</i> Dywedodd Juan os byddwn yn marw,

702
01:14:46,608 --> 01:14:48,938
byddwn yn mynd i <i>paraíso.</i>

703
01:14:49,027 --> 01:14:50,027
Paradwys.

704
01:14:50,737 --> 01:14:52,317
Ydy, mae hynny'n iawn.

705
01:14:52,406 --> 01:14:54,116
Onid da yw marw?

706
01:14:54,199 --> 01:14:56,869
Mae <i>Paraíso</i> gymaint yn well nag yma.

707
01:14:56,952 --> 01:14:58,372
Neb yn newynog.

708
01:14:58,662 --> 01:15:01,832
Byth yn sâl. Dim trethi. Dim gwaith caled.

709
01:15:03,292 --> 01:15:04,962
Oes. Wrth gwrs.

710
01:15:05,919 --> 01:15:09,049
<i>Padre</i> Roedd Juan yn iawn.

711
01:15:09,131 --> 01:15:13,551
Nid oes unrhyw waith caled yn <i>paraíso.</i>

712
01:15:14,595 --> 01:15:16,425
Does dim gwaith o gwbl.

713
01:15:16,513 --> 01:15:18,933
Nid oes unrhyw drethi.

714
01:15:20,225 --> 01:15:22,055
Nid oes unrhyw ddioddefaint.

715
01:15:22,436 --> 01:15:25,306
Byddwn ni i gyd yn unedig gyda Duw.

716
01:15:25,397 --> 01:15:27,857
Ni fydd poen.

717
01:17:01,576 --> 01:17:03,116
Na, nid chi.

718
01:17:03,203 --> 01:17:04,663
Rydych chi'n aros.

719
01:17:18,260 --> 01:17:21,220
Roeddech chi'n deall
beth roeddwn i'n ei ddweud wrthyn nhw?

720
01:17:21,972 --> 01:17:24,472
Mae eich Japaneaid yn ddigon da?

721
01:17:26,435 --> 01:17:28,685
- Gwelais eich llygaid.
- O.

722
01:17:30,063 --> 01:17:32,903
A beth oeddech chi'n meddwl a welsoch chi yno?

723
01:17:36,737 --> 01:17:37,987
Maen nhw'n ffyliaid.

724
01:17:38,071 --> 01:17:39,911
Y gwerinwyr hynny.

725
01:17:41,575 --> 01:17:45,495
<i>Arglwydd, arbed iddynt ddioddef
a chadw hwynt yn ddiogel yn Dy law.</i>

726
01:17:45,579 --> 01:17:48,829
Gallant siarad ymhlith ei gilydd
heb ddiwedd.

727
01:17:48,915 --> 01:17:51,335
A phenderfynu dim.

728
01:17:52,294 --> 01:17:54,804
Ond rydych chi'n deall, onid ydych chi?

729
01:17:57,758 --> 01:17:59,088
Dywedwch beth rydych chi'n ei olygu.

730
01:17:59,968 --> 01:18:03,808
Bod y cyfan yn dibynnu arnoch chi
a ydynt yn cael eu rhyddhau,

731
01:18:04,765 --> 01:18:07,425
os ydych chi'n dweud un gair yn unig.

732
01:18:08,101 --> 01:18:09,101
Dangoswch nhw.

733
01:18:09,436 --> 01:18:11,266
Gwadu eich ffydd.

734
01:18:13,690 --> 01:18:15,530
Felly beth os ydw i'n gwrthod?

735
01:18:15,609 --> 01:18:16,819
Ti'n lladd fi?

736
01:18:17,652 --> 01:18:20,452
Gwaed merthyron
yw had yr eglwys.

737
01:18:21,281 --> 01:18:25,041
Yn union fel yr offeiriaid a laddasoch
yn Ōmura a Nagasaki.

738
01:18:25,118 --> 01:18:27,248
Dysgasom o'n camgymeriad.

739
01:18:27,329 --> 01:18:31,959
Lladd yr offeiriaid
ac y mae lladd y werin yn ei wneyd yn waeth.

740
01:18:33,293 --> 01:18:38,723
Os gallant farw dros eu Duw,
maen nhw'n meddwl ei fod ond yn eu gwneud nhw'n gryfach.

741
01:18:39,966 --> 01:18:43,716
Os ydych chi'n teimlo bod yn rhaid i chi gosbi rhywun,
cosbi fi yn unig.

742
01:18:48,850 --> 01:18:52,310
Nid ydych yn siarad fel offeiriad da!

743
01:18:53,146 --> 01:18:57,226
Os oeddech chi'n ddyn go iawn,
offeiriad gwirioneddol dda,

744
01:18:57,317 --> 01:19:00,317
dylech deimlo trueni dros y Cristion.

745
01:19:00,904 --> 01:19:03,824
Onid yw hynny felly, <i>Padre,</i> onid yw hynny?

746
01:19:13,166 --> 01:19:16,996
Y pris am eich gogoniant
yw eu dioddefaint.

747
01:19:41,987 --> 01:19:43,697
<i>Padre,</i>

748
01:19:44,197 --> 01:19:46,367
mawl i Dduw, ein Tad.

749
01:19:47,742 --> 01:19:49,702
Mawl iddo Ef.

750
01:19:52,706 --> 01:19:56,376
Rhodd oedd yr iaith Bortiwgaleg
of your Tad Cabral.

751
01:19:57,878 --> 01:20:00,878
Gofynnwyd i mi ddehongli
ar eich rhan.

752
01:20:03,967 --> 01:20:08,507
Roedd pryder y gallem ei golli
rhai cynildeb yn eich tystiolaeth

753
01:20:08,597 --> 01:20:11,387
pe dywedid wrthych am siarad
dim ond yn Japaneaidd.

754
01:20:12,225 --> 01:20:13,475
Tystiolaeth? Uh...

755
01:20:13,560 --> 01:20:14,600
Rydym am iddo fod yn deg.

756
01:20:14,769 --> 01:20:16,979
Ac mae gennym ni
gwell gafael ar eich iaith

757
01:20:17,063 --> 01:20:18,613
nag yr ydych yn ei wneud o'n un ni.

758
01:20:19,566 --> 01:20:23,736
Ni lwyddodd y Tad Cabral erioed
llawer mwy nag <i>arigataya.</i>

759
01:20:24,654 --> 01:20:28,834
Trwy'r amser roedd yn byw yma,
dysgai, ond ni ddysgai.

760
01:20:28,909 --> 01:20:33,369
Fe ddirmygodd ein hiaith,
ein bwyd, ein arferion.

761
01:20:33,455 --> 01:20:35,745
Dydw i ddim yn debyg iddo. Dydw i ddim yn debyg i Cabral.

762
01:20:35,832 --> 01:20:38,292
- Really?
- Oes.

763
01:20:39,669 --> 01:20:42,379
Mae gennym ein crefydd ein hunain, <i>Padre.</i>

764
01:20:42,464 --> 01:20:44,674
Trueni nad oeddech yn gwybod hyn eto.

765
01:20:44,758 --> 01:20:47,338
Na. Na, na.
Rydyn ni'n meddwl mewn ffordd wahanol.

766
01:20:47,427 --> 01:20:48,597
Gwir.

767
01:20:48,678 --> 01:20:51,258
Rydych chi'n credu mai dim ond dynion yw ein Bwdhyddion.

768
01:20:51,598 --> 01:20:53,018
Dim ond bodau dynol.

769
01:20:53,099 --> 01:20:54,769
Mae hyd yn oed Bwdha yn marw.

770
01:20:55,685 --> 01:20:57,265
Fel pob dyn.

771
01:20:57,354 --> 01:20:59,444
— Nid Efe yw y Creawdwr.
- Yr ydych yn anwybodus.

772
01:21:01,107 --> 01:21:05,447
<i>Padre,</i> dim ond Cristion fyddai'n gweld
Bwdhyddion yn syml fel dynion.

773
01:21:05,946 --> 01:21:09,406
Mae ein Bwdha yn fod
y gall dynion ddod.

774
01:21:09,491 --> 01:21:13,871
Rhywbeth mwy nag ef ei hun
os gall orchfygu ei holl rithiau.

775
01:21:13,954 --> 01:21:18,424
Ond rydych chi'n glynu wrth eich rhithiau
a'u galw yn ffydd.

776
01:21:18,500 --> 01:21:19,710
Na, dydych chi ddim yn deall.

777
01:21:19,793 --> 01:21:21,713
Os canlyn neb
gorchmynion Duw,

778
01:21:21,795 --> 01:21:23,795
yna efe a all fyw heddychol
a bywyd llawen.

779
01:21:23,880 --> 01:21:25,300
gwnaf. Rwy'n deall.

780
01:21:26,633 --> 01:21:29,223
<i>Padre,</i> mae'n berffaith syml.

781
01:21:32,055 --> 01:21:34,135
Ydych chi wedi clywed y gair hwnnw?

782
01:21:37,352 --> 01:21:41,232
Mae'n golygu cwympo, ildio,

783
01:21:41,314 --> 01:21:43,074
rhoi i fyny y ffydd.

784
01:21:43,149 --> 01:21:45,319
Apostatize, fel y dywedwch.

785
01:21:45,902 --> 01:21:46,902
Ei wneud.

786
01:21:47,362 --> 01:21:51,912
Os na fyddwch chi'n gwrthbrofi,
bydd y carcharorion yn cael eu hongian dros y pwll.

787
01:21:51,992 --> 01:21:57,042
Nes i chi wneud hynny, mae eu bywydau yn gwaedu i ffwrdd
galw heibio.

788
01:21:57,163 --> 01:22:00,583
Mae rhai yn para am ddyddiau, ac eraill ddim.

789
01:22:00,667 --> 01:22:02,627
Maen nhw'n marw.

790
01:22:02,711 --> 01:22:06,171
Maent yn arteithio
Tadau Porro a Cassola dros y pwll.

791
01:22:06,256 --> 01:22:08,086
Ydych chi wedi clywed amdanyn nhw?

792
01:22:08,174 --> 01:22:10,434
Roedd un o'r enw Pedro hefyd.

793
01:22:10,510 --> 01:22:11,680
A Ferreira wrth gwrs.

794
01:22:12,429 --> 01:22:13,559
Ferreira?

795
01:22:13,763 --> 01:22:15,353
Oeddech chi'n ei adnabod?

796
01:22:18,018 --> 01:22:19,688
Rwyf wedi ... Rwyf wedi clywed amdano.

797
01:22:19,769 --> 01:22:23,109
Diau. Mae'n adnabyddus
ar hyd a lled Japan nawr.

798
01:22:23,189 --> 01:22:26,859
Yr offeiriad gyda'r enw Japaneaidd
a'r wraig o Japan.

799
01:22:29,696 --> 01:22:31,696
- Nid wyf yn eich credu.
- Gallwch ofyn i unrhyw un.

800
01:22:32,741 --> 01:22:35,951
Pobl yn Nagasaki
pwyntiwch ef allan a rhyfeddwch.

801
01:22:38,955 --> 01:22:41,455
Mae ganddo barch mawr nawr,

802
01:22:41,541 --> 01:22:44,881
a dyna, mi gredaf, yw pam
daeth yma yn y lle cyntaf.

803
01:23:08,151 --> 01:23:10,741
<i>Roeddwn i'n meddwl y merthyrdod hwnnw
fyddai fy iachawdwriaeth.</i>

804
01:23:11,321 --> 01:23:14,781
<i>Os gwelwch yn dda, os gwelwch yn dda, Dduw,
peidiwch â gadael iddo fod yn gywilydd i mi.</i>

805
01:23:18,995 --> 01:23:21,075
<i>Yr Arglwydd yw fy noddfa,
a'm gwaredwr.</i>

806
01:23:21,164 --> 01:23:23,674
<i>Fy Nuw yw fy nghynorthwywr,
ac ynddo Ef yr ymddiriedaf.</i>

807
01:23:23,750 --> 01:23:26,840
<i>O'r Gwaed, y pris oll yn uwch,
a gollwyd gan ein Brenin anfarwol,</i>

808
01:23:26,920 --> 01:23:29,420
<i>ar gyfer prynedigaeth y byd.</i>

809
01:23:41,267 --> 01:23:43,437
Pam wyt ti'n fy nilyn i?

810
01:23:46,773 --> 01:23:48,533
Stopiwch fy nilyn!

811
01:24:20,390 --> 01:24:23,520
<i>Diolch, Arglwydd,
am y dyddiau tyner yma.</i>

812
01:24:25,854 --> 01:24:28,574
Dysgodd Iesu fi i garu pawb.

813
01:24:28,648 --> 01:24:33,148
Ond ni allaf deimlo cariad at y rheini
sy'n poenydio ein ffrindiau i farwolaeth.

814
01:24:34,070 --> 01:24:36,490
Yr wyf yn grac. Ni allaf eu caru.

815
01:24:36,573 --> 01:24:40,583
<i> Hyd yn oed y gwarchodwyr
wedi eu cyffwrdd â'th law, Arglwydd.</i>

816
01:24:40,660 --> 01:24:42,290
Rwy'n teimlo'n euog.

817
01:24:42,370 --> 01:24:44,750
<i>tybed
os yw'r heddwch di-dor hwn...</i>

818
01:24:44,831 --> 01:24:46,921
Oddo Ef y daw fy iachawdwriaeth.

819
01:24:47,000 --> 01:24:50,000
<i>...yn brawf nad yw fy marwolaeth i yn bell.</i>

820
01:24:50,086 --> 01:24:51,916
ni chaf fy ysgwyd byth.

821
01:24:52,005 --> 01:24:53,585
ni chaf fy ysgwyd byth.

822
01:24:53,673 --> 01:24:55,343
ni chaf fy ysgwyd byth.

823
01:24:55,425 --> 01:25:00,215
<i>Rwy'n gweld bywyd dy fab mor glir,
bron fel fy un i.</i>

824
01:25:01,431 --> 01:25:05,391
<i>A'i wyneb, mae'n cymryd pob ofn oddi wrthyf.</i>

825
01:25:06,519 --> 01:25:09,439
<i> Dyma'r wyneb dwi'n ei gofio
o blentyndod.</i>

826
01:25:10,690 --> 01:25:12,150
<i>Siarad â fi.</i>

827
01:25:12,692 --> 01:25:14,402
<i>Rwy'n siŵr ohono.</i>

828
01:25:15,361 --> 01:25:17,741
<i>Addo "Ni fyddaf yn cefnu arnoch."</i>

829
01:25:19,365 --> 01:25:21,445
<i>"Ni fyddaf yn cefnu arnoch."</i>

830
01:25:22,452 --> 01:25:24,292
<i>"Ni fyddaf yn cefnu arnoch."</i>

831
01:25:26,539 --> 01:25:29,379
Rhowch nhw ymlaen.

832
01:25:29,459 --> 01:25:33,379
Dylech gael eich anrhydeddu.
Dyna beth mae ein hoffeiriaid yn ei wisgo.

833
01:25:53,566 --> 01:25:57,896
Tad Rodrigues o Bortiwgal, ie?

834
01:25:58,446 --> 01:26:01,566
Mae'n ddrwg gen i, <i>Padre,</i> am fy siarad.

835
01:26:01,991 --> 01:26:04,491
Nid yw fy iaith cystal.

836
01:26:04,577 --> 01:26:08,077
Ond ei Arglwyddiaeth,
Llywodraethwr Chikugo,

837
01:26:08,164 --> 01:26:11,754
yn bryderus am eich
cysur.

838
01:26:13,586 --> 01:26:14,836
Cysur?

839
01:26:15,922 --> 01:26:17,672
Anesmwythder efallai.

840
01:26:17,757 --> 01:26:20,007
Anesmwythder. Oes.

841
01:26:20,426 --> 01:26:24,846
Ynglŷn â pham rydych chi yma,
ac os nad ydych yn gartrefol,

842
01:26:24,931 --> 01:26:26,431
dywedwch hynny os gwelwch yn dda.

843
01:26:30,812 --> 01:26:32,772
Roedd eich taith yn hir.

844
01:26:32,856 --> 01:26:34,726
Roedd yna lawer o beryglon.

845
01:26:35,275 --> 01:26:38,605
Grym eich penderfyniad
yn ein cyffwrdd yn fawr.

846
01:26:41,114 --> 01:26:43,374
Gwyddom
dyoddefasoch hefyd yn fawr.

847
01:26:43,700 --> 01:26:46,290
Nid ydym yn dymuno ychwanegu at eich dioddefaint.

848
01:26:46,953 --> 01:26:51,253
A'r meddwl hynny
efallai y byddwn yn gwneud hynny yn boenus i ni, hefyd.

849
01:26:53,334 --> 01:26:54,754
Diolch.

850
01:26:55,086 --> 01:26:56,206
<i>Padre.</i>

851
01:26:57,672 --> 01:26:59,512
Yr athrawiaeth
rydych yn dod gyda chi

852
01:26:59,591 --> 01:27:02,511
Gall fod yn wir yn Sbaen a Phortiwgal,

853
01:27:02,594 --> 01:27:04,604
ond yr ydym wedi ei astudio yn ofalus.

854
01:27:04,679 --> 01:27:06,719
Wedi meddwl amdano dros lawer o amser.

855
01:27:09,893 --> 01:27:14,403
A chanfod nad yw o unrhyw ddefnydd
ac o ddim gwerth yn Japan.

856
01:27:19,068 --> 01:27:21,818
Rydym wedi dod i’r casgliad ei fod yn berygl.

857
01:27:28,661 --> 01:27:31,001
Ond credwn
rydym wedi dod â chi y gwir.

858
01:27:33,166 --> 01:27:35,456
Mae'r gwir yn gyffredinol.

859
01:27:35,543 --> 01:27:37,843
Mae'n gyffredin i bob gwlad bob amser.

860
01:27:37,921 --> 01:27:40,051
Dyna pam rydyn ni'n ei alw'n wir.

861
01:27:42,800 --> 01:27:47,060
Pe na byddai athrawiaeth mor wir
yma yn Japan fel y mae ym Mhortiwgal,

862
01:27:47,138 --> 01:27:50,018
yna ni allem ei alw yn wirionedd.

863
01:27:57,357 --> 01:28:00,357
Gwelaf nad ydych
gweithia â'th ddwylo, Dad.

864
01:28:02,445 --> 01:28:06,365
Ond mae pawb yn gwybod coeden
sy'n ffynnu mewn un math o ddaear

865
01:28:06,449 --> 01:28:09,119
gall bydru a marw mewn un arall.

866
01:28:12,246 --> 01:28:14,956
Yr un ydyw
gyda phren Cristionogaeth.

867
01:28:15,041 --> 01:28:17,211
Mae'r dail yn pydru yma.

868
01:28:18,127 --> 01:28:20,507
Mae'r blagur yn marw.

869
01:28:20,588 --> 01:28:22,468
Nid y pridd sydd
wedi lladd y blagur.

870
01:28:22,548 --> 01:28:27,218
Roedd 300,000 o Gristnogion
yma yn Japan cyn i'r pridd fod...

871
01:28:32,433 --> 01:28:33,893
Oes?

872
01:28:35,395 --> 01:28:37,225
Wedi ei wenwyno.

873
01:28:46,948 --> 01:28:48,738
Nid oes gennych ateb?

874
01:28:50,660 --> 01:28:52,660
A pham ddylech chi? Rydych chi'n...

875
01:28:52,745 --> 01:28:55,155
Dydych chi byth yn mynd i newid fy nghalon.

876
01:28:56,749 --> 01:28:59,749
Ac mae'n ymddangos fel
Dydw i ddim yn mynd i newid eich un chi.

877
01:29:00,253 --> 01:29:03,553
Rydych chi eisiau profi fy ffydd?
Rhowch her wirioneddol i mi.

878
01:29:04,424 --> 01:29:06,434
Dewch â fi at yr Inquisitor.

879
01:29:06,509 --> 01:29:09,259
Dewch â fi i Inoue- <i>sama.</i>

880
01:29:19,939 --> 01:29:21,649
Pam maen nhw'n chwerthin?

881
01:29:22,275 --> 01:29:24,275
Wnes i ddim dweud dim byd doniol.
Pam maen nhw'n chwerthin?

882
01:29:24,610 --> 01:29:26,610
Achos, <i>Padre...</i>

883
01:29:28,948 --> 01:29:30,278
Oherwydd...

884
01:29:32,452 --> 01:29:35,462
Fi yw Llywodraethwr Chikugo.

885
01:29:36,456 --> 01:29:39,456
Fi yw'r Inquisitor.

886
01:29:42,128 --> 01:29:44,048
Inoue ydw i.

887
01:30:30,259 --> 01:30:33,809
Pa mor hir... Pa mor hir fyddan nhw
gorfod gweithio fel hyn yn y glaw?

888
01:30:33,888 --> 01:30:35,518
Tan orffen.

889
01:30:53,324 --> 01:30:57,124
<i>Padre. Padre! Padre!</i>

890
01:30:57,995 --> 01:30:59,245
Plîs gwrandewch arna i.

891
01:31:01,165 --> 01:31:03,495
Plîs gwrandewch arna i!

892
01:31:03,584 --> 01:31:05,924
Wnes i erioed gymryd eu harian!

893
01:31:06,045 --> 01:31:08,625
Wnes i ddim eich bradychu am arian!

894
01:31:53,009 --> 01:31:54,759
Byddwch yn ofalus ohono, <i>Padre.</i>

895
01:31:54,844 --> 01:31:58,724
Efallai bod Inoue-<i>sama</i> yn ei dalu
i wneud i ni sathru.

896
01:31:58,806 --> 01:32:00,386
Na, ni wnaeth!

897
01:32:02,602 --> 01:32:05,652
Os gwelwch yn dda, <i>Padre.</i> Gadewch i mi gyfaddef.

898
01:32:06,564 --> 01:32:08,074
<i>Padre...</i>

899
01:32:23,831 --> 01:32:25,831
Rwy'n gwybod fy mod yn arogli.

900
01:32:25,917 --> 01:32:27,377
Rwy'n arogli o bechod.

901
01:32:28,586 --> 01:32:32,756
Rwyf am gyfaddef eto
fel y gall yr Arglwydd fy ngolchi yn lân.

902
01:32:38,596 --> 01:32:40,596
Pam ddaethoch chi yma?

903
01:32:44,101 --> 01:32:45,981
Ai ar gyfer ymollyngiad?

904
01:32:48,564 --> 01:32:51,154
A oes gennych unrhyw ddealltwriaeth
beth yw rhyddhad?

905
01:32:51,234 --> 01:32:53,784
Ydych chi'n deall
beth rydw i wedi bod yn ei ddweud?

906
01:32:54,904 --> 01:32:56,534
Flynyddoedd yn ôl,

907
01:32:57,198 --> 01:32:59,698
Gallwn i fod wedi marw yn Gristion da.

908
01:33:00,243 --> 01:33:02,663
Doedd dim erledigaeth!

909
01:33:03,663 --> 01:33:05,673
Pam ces i fy ngeni nawr?

910
01:33:06,499 --> 01:33:08,379
Mae hyn mor annheg!

911
01:33:10,169 --> 01:33:11,549
Mae'n ddrwg gen i.

912
01:33:16,842 --> 01:33:18,842
Ond ydych chi'n dal i gredu?

913
01:33:42,243 --> 01:33:46,043
Bendithia fi, <i>Padre,</i>
canys pechais.

914
01:33:47,373 --> 01:33:51,593
Mae'n ddrwg gen i am fod mor wan.

915
01:33:53,713 --> 01:33:57,473
Mae'n ddrwg gen i fod hyn wedi digwydd.

916
01:34:00,094 --> 01:34:04,314
Mae'n ddrwg gennyf am yr hyn a wneuthum i chi.

917
01:34:06,600 --> 01:34:10,400
Helpa fi, <i>Padre.</i> Symud ymaith y pechod.

918
01:34:13,232 --> 01:34:15,742
Byddaf yn ceisio eto i fod yn gryf!

919
01:34:20,239 --> 01:34:23,909
<i>O Dad, sut y gallai
Mae Iesu'n caru trueni fel hwn?</i>

920
01:34:25,911 --> 01:34:27,751
<i>Mae drwg o gwmpas y lle yma.</i>

921
01:34:27,830 --> 01:34:30,460
<i>Rwy'n synhwyro ei gryfder, hyd yn oed ei harddwch.</i>

922
01:34:31,917 --> 01:34:34,587
<i>Ond nid oes dim o hynny yn y dyn hwn.</i>

923
01:34:35,629 --> 01:34:38,259
<i>Nid yw'n deilwng i'w alw'n ddrwg.</i>

924
01:34:47,266 --> 01:34:48,516
Ewch mewn heddwch.

925
01:34:52,605 --> 01:34:54,105
<i>Rwy'n teimlo...</i>

926
01:34:54,607 --> 01:34:57,857
<i>Rwy'n... Rwy'n ofni. Iesu, maddau i mi.</i>

927
01:34:57,943 --> 01:35:00,573
<i>Efallai nad wyf yn deilwng ohonoch.</i>

928
01:36:00,714 --> 01:36:03,304
<i>Ikitsuki-jima, Kuboura, Chokichi.</i>

929
01:36:32,246 --> 01:36:33,576
<i>Onajiku, Haru.</i>

930
01:36:54,935 --> 01:36:56,555
<i>Onajiku, Tobe.</i>

931
01:37:25,090 --> 01:37:26,340
<i>Onajiku, Watachi.</i>

932
01:38:51,594 --> 01:38:54,314
<i>Diolch, Arglwydd,
am glywed fy ngweddi.</i>

933
01:42:26,099 --> 01:42:31,649
Ah. Mae'n ddrwg gennyf fy mod wedi eich esgeuluso
ers rhai dyddiau bellach, <i>Padre.</i>

934
01:42:32,231 --> 01:42:35,441
Ond roedd gen i fusnes yn Hirado.

935
01:42:36,068 --> 01:42:39,908
Gobeithio y cewch chi fynd yno
dy hun rywbryd.

936
01:42:41,281 --> 01:42:42,911
Rwy'n siŵr ei fod yn brydferth iawn.

937
01:42:42,991 --> 01:42:48,411
Mae stori ddiddorol
am y <i>daimyo</i> oedd yn llywodraethu yno.

938
01:42:48,497 --> 01:42:52,377
Roedd ganddo bedwar gordderchwraig. Pedwar!

939
01:42:53,502 --> 01:42:57,512
Roedden nhw i gyd yn brydferth, ond maen nhw ...

940
01:42:59,132 --> 01:43:01,762
Mae'n ddrwg gen i.

941
01:43:01,844 --> 01:43:05,684
Efallai nad stori yw hon
am offeiriad celibate.

942
01:43:06,181 --> 01:43:08,731
Mae'n iawn. Ewch ymlaen os gwelwch yn dda.

943
01:43:08,809 --> 01:43:13,059
Yn yr achos hwnnw, y <i>daimyo</i>
roedd y gordderchwragedd i gyd yn genfigennus

944
01:43:13,146 --> 01:43:16,016
a hwy a ymladdasant ac a ymladdasant heb ddiwedd.

945
01:43:16,108 --> 01:43:21,148
Felly y <i>daimyo</i> o Hirado
eu gyrru i ffwrdd o'i gastell,

946
01:43:21,238 --> 01:43:24,658
a daeth heddwch i'w fywyd drachefn.

947
01:43:25,784 --> 01:43:28,584
Ydych chi'n meddwl bod gan y stori hon wers?

948
01:43:31,248 --> 01:43:32,248
Oes.

949
01:43:34,042 --> 01:43:36,632
Fod hwn yn ddyn doeth iawn.

950
01:43:37,004 --> 01:43:38,304
Rwy'n falch.

951
01:43:38,380 --> 01:43:42,340
Mae hynny'n golygu eich bod chi'n deall
mae'r <i>daimyo</i> fel Japan,

952
01:43:42,718 --> 01:43:46,558
a'r gordderchwragedd hyn yw Sbaen,

953
01:43:47,222 --> 01:43:51,312
Portiwgal, yr Iseldiroedd, Lloegr.

954
01:43:51,518 --> 01:43:55,228
Pob un yn ceisio ennill y fantais
yn erbyn y llall

955
01:43:55,314 --> 01:43:57,904
a dinistrio'r tŷ yn y broses!

956
01:43:59,568 --> 01:44:02,318
Gan dy fod yn dweud bod y dyn hwn yn ddoeth,

957
01:44:02,404 --> 01:44:06,744
byddwch yn deall pam
rhaid i ni wahardd y Cristion.

958
01:44:08,660 --> 01:44:09,950
Wel,

959
01:44:10,495 --> 01:44:13,415
mae ein heglwys yn dysgu monogami.

960
01:44:15,667 --> 01:44:16,667
O.

961
01:44:20,088 --> 01:44:22,088
— Un wraig.
- Uh-huh.

962
01:44:22,174 --> 01:44:26,644
Beth pe bai Japan yn dewis
un wraig gyfreithlon o'r pedwar?

963
01:44:29,014 --> 01:44:31,104
Rydych chi'n golygu Portiwgal.

964
01:44:31,183 --> 01:44:32,273
Nac ydw.

965
01:44:33,685 --> 01:44:35,645
Yr wyf yn golygu, yr Eglwys Sanctaidd.

966
01:44:41,318 --> 01:44:44,988
Peidiwch â chi'n meddwl
gwell fyddai i'r dyn

967
01:44:45,072 --> 01:44:49,332
i anghofio am ferched tramor
a dewis un ei hun?

968
01:44:49,409 --> 01:44:53,039
Nid yw cenedligrwydd mor bwysig
pan ddaw i briodas.

969
01:44:53,121 --> 01:44:55,171
Yr hyn sy'n bwysig yw cariad.

970
01:44:55,707 --> 01:44:58,747
Cariad a ffyddlondeb.

971
01:44:59,544 --> 01:45:00,804
Ah, cariad.

972
01:45:02,255 --> 01:45:03,915
<i>Padre,</i>

973
01:45:04,007 --> 01:45:09,547
y mae dynion yn cael eu plagio
gan gariad parhaus gwraig hyll.

974
01:45:11,890 --> 01:45:14,730
Ai dyna beth yw gwaith cenhadol i chi?

975
01:45:15,644 --> 01:45:17,194
Gwraig hyll?

976
01:45:17,270 --> 01:45:18,650
Wel...

977
01:45:20,524 --> 01:45:22,074
Oes.

978
01:45:28,824 --> 01:45:30,664
- Diffrwyth.
- Gwraig ddiffrwyth

979
01:45:30,742 --> 01:45:32,742
Ni all fod yn wraig wir.

980
01:45:34,913 --> 01:45:38,833
Os yw'r efengyl wedi colli ei ffordd yma,
nid bai yr eglwys ydyw.

981
01:45:39,793 --> 01:45:41,753
Bai y rhai hyny ydyw

982
01:45:42,212 --> 01:45:44,592
sy'n rhwygo ymaith y ffyddloniaid
oddi wrth eu ffydd

983
01:45:44,673 --> 01:45:46,763
fel gwr o wraig.

984
01:45:49,469 --> 01:45:52,219
Rydych yn golygu fi?

985
01:45:54,266 --> 01:45:55,926
<i>Padre,</i>

986
01:45:56,893 --> 01:46:00,733
chi genhadon
Nid yw'n ymddangos eu bod yn gwybod Japan.

987
01:46:01,148 --> 01:46:03,858
A thithau, Ymchwiliwr Anrhydeddus,

988
01:46:04,317 --> 01:46:06,857
nid ydynt fel pe baent yn adnabod Cristnogaeth.

989
01:46:20,876 --> 01:46:26,376
Mae yna rai sy'n meddwl
o'ch crefydd fel melltith.

990
01:46:27,132 --> 01:46:28,682
Nid wyf yn.

991
01:46:28,967 --> 01:46:31,927
Rwy'n ei weld mewn ffordd arall.

992
01:46:32,220 --> 01:46:35,310
Ond yn dal yn beryglus.

993
01:46:51,782 --> 01:46:57,542
Hoffwn i chi feddwl am
cariad parhaus gwraig hyll

994
01:46:57,621 --> 01:47:01,541
a sut wraig ddiffrwyth
ddylai byth fod yn wraig.

995
01:47:11,051 --> 01:47:12,221
Padre!

996
01:47:12,594 --> 01:47:15,264
<i>Padre!</i> Helpwch fi, <i>Padre!</i>

997
01:47:17,808 --> 01:47:19,478
Helpwch fi, os gwelwch yn dda!

998
01:47:19,893 --> 01:47:21,813
<i>Padre! Padre!</i>

999
01:47:23,021 --> 01:47:24,021
<i>Padre!</i>

1000
01:47:24,106 --> 01:47:26,396
Ble ydych chi'n mynd â nhw?

1001
01:47:27,275 --> 01:47:29,485
Ble ydych chi'n mynd â nhw?

1002
01:47:30,028 --> 01:47:32,698
<i>Padre! Padre!</i>

1003
01:47:32,989 --> 01:47:35,029
<i>Padre!</i>

1004
01:47:39,788 --> 01:47:41,408
Rydych chi'n teithio heddiw.

1005
01:48:26,751 --> 01:48:30,301
Eisteddwch. Mae'n well i chi, dwi'n meddwl.

1006
01:48:31,089 --> 01:48:32,339
Os gwelwch yn dda.

1007
01:48:45,770 --> 01:48:46,860
<i>Padre.</i>

1008
01:48:47,939 --> 01:48:49,769
Sut wyt ti'n teimlo heddiw, eh?

1009
01:48:51,776 --> 01:48:54,106
Rwy'n siŵr bod yn rhaid i'r aer deimlo'n dda

1010
01:48:54,988 --> 01:48:57,528
er eich bod yn
yn ein carchar mwyaf newydd.

1011
01:48:57,616 --> 01:49:00,536
Roedd yr hen garchar yn galed iawn
ar y <i>padres.</i>

1012
01:49:00,619 --> 01:49:03,659
- Glaw, gwynt...
- Mae'n ddrwg gennyf. Esgusodwch fi.

1013
01:49:04,748 --> 01:49:06,958
Pryd fydd Inoue- <i>sama</i> yma?

1014
01:49:07,626 --> 01:49:10,456
O. Nid yw'n dod heddiw.

1015
01:49:11,463 --> 01:49:12,963
Ydych chi'n gweld ei eisiau?

1016
01:49:13,840 --> 01:49:15,470
Mae'n fy nhrin yn garedig.

1017
01:49:15,550 --> 01:49:19,140
Tri phryd y dydd felly
bydd fy nghorff yn bradychu fy nghalon.

1018
01:49:19,846 --> 01:49:21,506
Dyna eich cynllun, ynte?

1019
01:49:21,598 --> 01:49:23,058
Dyna beth rydych chi'n aros amdano.

1020
01:49:23,141 --> 01:49:24,601
- Ddim o gwbl.
- Nac ydw?

1021
01:49:26,311 --> 01:49:28,981
Ond rydyn ni'n aros am rywun heddiw.

1022
01:49:29,064 --> 01:49:31,484
Mae Inoue-<i>sama</i> eisiau ichi gwrdd ag ef.

1023
01:49:33,109 --> 01:49:35,149
Bydd e yma unrhyw foment.

1024
01:49:36,029 --> 01:49:38,199
Mae'n Bortiwgaleg fel chi.

1025
01:49:38,281 --> 01:49:41,201
Dylai fod gennych lawer i siarad amdano, huh?

1026
01:49:42,827 --> 01:49:44,447
Ferreira.

1027
01:49:59,678 --> 01:50:01,508
Ai pwy oeddech chi'n ei ddisgwyl?

1028
01:50:05,684 --> 01:50:08,354
Ai pwy oeddech chi'n ei ddisgwyl?

1029
01:50:14,526 --> 01:50:17,776
- Rwyf am siarad ag ef.
- Does dim brys.

1030
01:50:18,697 --> 01:50:21,197
Mae'n gynnar. Digon o amser.

1031
01:50:23,618 --> 01:50:26,408
Dywedwch wrthyf. Ydy e'n gwybod fy mod i yma?

1032
01:50:26,955 --> 01:50:28,325
Ni allaf ddweud wrthych.

1033
01:50:28,415 --> 01:50:32,335
Rhaid imi beidio â siarad am y busnes
o swyddfa'r Inquisitor.

1034
01:50:32,711 --> 01:50:34,881
Ond gallaf ddweud wrthych

1035
01:50:35,422 --> 01:50:40,052
mae'n gwybod eich bod chi'n fyw
oherwydd dywedasom wrtho ti apostatized.

1036
01:50:47,058 --> 01:50:50,268
Nawr, ydych chi'n gwybod beth
maen nhw'n defnyddio'r matiau hynny ar gyfer?

1037
01:50:51,396 --> 01:50:52,436
Nac ydw.

1038
01:50:59,321 --> 01:51:01,071
Edrych. Y gard.

1039
01:51:01,740 --> 01:51:04,830
Beth allai fod yn ei ddweud
i'r Tad Garupe?

1040
01:51:06,453 --> 01:51:07,753
Efallai hyn.

1041
01:51:07,954 --> 01:51:11,714
Os ydych chi'n Gristion go iawn,
byddwch yn apostatize

1042
01:51:12,334 --> 01:51:14,254
ac na ad iddynt farw.

1043
01:51:27,349 --> 01:51:32,229
Wyddoch chi, mae'r Inquisitor yn addo
os yw'r Tad Garupe yn gwrthod,

1044
01:51:32,312 --> 01:51:34,272
bydd y pedwar yn rhydd.

1045
01:51:34,439 --> 01:51:36,689
Gobeithio bod y Tad Garupe yn cytuno.

1046
01:51:40,195 --> 01:51:44,025
Dylwn i ddweud wrthych chi,
sathrudd y Cristnogion hyn eisoes

1047
01:51:44,115 --> 01:51:47,195
ac a wadasant eu ffydd
yn swyddfa'r Inquisitor.

1048
01:51:47,410 --> 01:51:49,580
Os gwnaethant yr hyn yr oeddech ei eisiau,
yna gadewch iddynt fynd.

1049
01:51:49,662 --> 01:51:52,042
Gadewch iddyn nhw fynd.
Gwnaethant yr hyn yr oeddech ei eisiau.

1050
01:51:52,123 --> 01:51:53,633
Felly gadewch iddyn nhw fynd. Os gwelwch yn dda.

1051
01:51:53,708 --> 01:51:55,998
Os gwelwch yn dda! Os gwelwch yn dda! Os gwelwch yn dda! Gadewch iddyn nhw fynd!

1052
01:51:56,086 --> 01:51:57,376
Nid ydym eu heisiau.

1053
01:51:57,462 --> 01:51:58,882
Pedwar ffermwr?

1054
01:51:58,963 --> 01:52:00,973
Mae yna gannoedd o hyd
o werin Cristionogol

1055
01:52:01,049 --> 01:52:02,719
ar yr ynysoedd oddi ar yr arfordir.

1056
01:52:02,801 --> 01:52:05,681
- Na!
- Rydyn ni eisiau i'r <i>Padre</i> wadu,

1057
01:52:05,762 --> 01:52:07,812
a bod yn esiampl iddynt.

1058
01:52:12,310 --> 01:52:14,770
Na, os gwelwch yn dda!

1059
01:52:15,146 --> 01:52:17,816
<i>O, apostatize! Apostatize!</i>

1060
01:52:17,899 --> 01:52:21,149
<i>Er eu mwyn hwy, Arglwydd,
peidiwch â gadael hwn i ni!</i>

1061
01:52:21,236 --> 01:52:23,236
Cymerwch fi yn lle!

1062
01:52:28,243 --> 01:52:29,663
Nac ydw!

1063
01:52:30,745 --> 01:52:32,035
Nac ydw!

1064
01:52:33,581 --> 01:52:36,541
Na, na, na! Garupe, na!

1065
01:52:39,003 --> 01:52:41,513
Na, na, na! Nac ydw!

1066
01:52:44,676 --> 01:52:46,296
Nac ydw!

1067
01:53:08,032 --> 01:53:09,032
Nac ydw!

1068
01:53:10,201 --> 01:53:11,291
Nac ydw!

1069
01:53:15,623 --> 01:53:16,713
Nac ydw!

1070
01:53:19,711 --> 01:53:22,091
O, os gwelwch yn dda! Os gwelwch yn dda, os gwelwch yn dda!

1071
01:53:59,626 --> 01:54:02,796
Busnes ofnadwy! Ofnadwy!

1072
01:54:04,297 --> 01:54:07,007
Ni waeth faint o weithiau rydych chi'n ei weld.

1073
01:54:08,593 --> 01:54:12,473
Meddyliwch am y dioddefaint
ti a beraist ar y bobl hyn

1074
01:54:12,764 --> 01:54:16,434
dim ond oherwydd eich breuddwyd hunanol
o Japan Gristnogol.

1075
01:54:16,684 --> 01:54:20,314
Mae eich <i>Deus</i> yn cosbi Japan drwoch chi!

1076
01:54:21,773 --> 01:54:24,193
O leiaf roedd Garupe yn lân.

1077
01:54:24,692 --> 01:54:27,652
Ond chi, nid oes gennych unrhyw ewyllys!

1078
01:54:28,321 --> 01:54:31,701
Nid ydych yn haeddu cael eich galw yn offeiriad.

1079
01:55:08,570 --> 01:55:10,610
Fy Nuw. Fy Nuw.
Pam yr wyt wedi fy ngadael?

1080
01:55:10,655 --> 01:55:11,815
Pam yr wyt wedi fy ngadael?

1081
01:55:14,158 --> 01:55:15,788
Fi oedd eich mab.

1082
01:55:18,830 --> 01:55:21,250
Roedd eich mab yn mynd i'r groes.

1083
01:55:24,752 --> 01:55:26,632
Roeddech yn dawel, hyd yn oed iddo.

1084
01:55:27,755 --> 01:55:31,085
<i>Eich mab tawel, oer.</i>

1085
01:55:33,386 --> 01:55:34,756
O, na, na.

1086
01:55:37,765 --> 01:55:39,765
<i> chwerthinllyd. chwerthinllyd.</i>

1087
01:55:42,061 --> 01:55:43,441
Dwl.

1088
01:55:44,272 --> 01:55:45,612
Dwl.

1089
01:55:50,528 --> 01:55:52,528
Nid yw'n mynd i ateb.

1090
01:55:58,036 --> 01:56:00,036
Nid yw'n mynd i ateb.

1091
01:56:33,529 --> 01:56:35,069
<i>Padre.</i>

1092
01:56:35,990 --> 01:56:37,330
<i>Padre.</i>

1093
01:57:13,277 --> 01:57:14,987
Dewch yn llu, <i>Padre.</i>

1094
01:57:26,708 --> 01:57:29,288
Ein hoffeiriaid
peidiwch â hoffi eich offeiriaid,

1095
01:57:29,377 --> 01:57:32,337
ond fe gewch lawer o werth yma o hyd.

1096
01:57:56,946 --> 01:57:58,656
Beth ydyw, <i>Padre?</i>

1097
01:58:01,200 --> 01:58:02,830
Yr arogldarth?

1098
01:58:04,912 --> 01:58:06,582
Arogl cig?

1099
01:58:09,625 --> 01:58:12,085
Ydych chi wedi cael unrhyw gig
ers i chi ddod i Japan?

1100
01:58:12,170 --> 01:58:14,590
Dw i ddim yn hoff iawn o'r arogl, fy hun.

1101
01:58:21,929 --> 01:58:23,259
Ydych chi wedi dyfalu eto?

1102
01:58:25,183 --> 01:58:27,393
Ydych chi wedi dyfalu pwy sy'n dod?

1103
01:58:30,688 --> 01:58:32,898
Dyma orchymyn Inoue- <i>sama</i>

1104
01:58:33,441 --> 01:58:36,531
a dymuniad y llall.

1105
01:58:41,449 --> 01:58:42,869
Y llall?

1106
01:58:51,292 --> 01:58:54,052
Ein Tad, yr hwn wyt yn y nefoedd,
sancteiddier dy enw,

1107
01:58:54,128 --> 01:58:55,758
deled dy deyrnas, gwneler dy ewyllys ...

1108
01:58:55,838 --> 01:59:00,678
<i>Padre,</i> meddyliwch
yr eneidiau y gallwch chi eu hachub,

1109
01:59:00,760 --> 01:59:02,350
<i>Padre</i> Ferreira.

1110
02:00:10,538 --> 02:00:11,788
Fa...

1111
02:00:14,625 --> 02:00:16,205
Tad...

1112
02:00:23,718 --> 02:00:26,638
Tad Ferreira.

1113
02:00:28,723 --> 02:00:30,433
Roeddwn i wedi rhoi'r gorau iddi.

1114
02:00:34,729 --> 02:00:36,559
Mor hir ers i ni gyfarfod.

1115
02:00:40,318 --> 02:00:42,108
Dywedwch rywbeth os gwelwch yn dda.

1116
02:00:44,488 --> 02:00:45,868
Beth

1117
02:00:47,033 --> 02:00:50,123
a gaf fi ddweud wrthych ar achlysur o'r fath?

1118
02:00:54,999 --> 02:00:58,169
Os oes gennych unrhyw drueni wrthyf,
dweud rhywbeth.

1119
02:01:08,387 --> 02:01:10,057
Ydych chi wedi... Ydych chi wedi...

1120
02:01:10,139 --> 02:01:12,639
Ydych chi wedi bod yn byw yma ers amser maith?

1121
02:01:14,226 --> 02:01:16,686
Tua blwyddyn, am wn i.

1122
02:01:24,195 --> 02:01:26,065
Pam? Beth yw'r lle hwn?

1123
02:01:26,155 --> 02:01:29,445
Teml lle dwi'n astudio.

1124
02:01:33,204 --> 02:01:35,584
Rydw i mewn... mewn rhyw fath o garchar

1125
02:01:35,665 --> 02:01:39,835
rhywle yn Nagasaki.
Nid wyf yn gwybod yn union ble.

1126
02:01:39,919 --> 02:01:41,339
Rwy'n ei wybod.

1127
02:01:45,841 --> 02:01:47,221
Ti oedd fy athro.

1128
02:01:50,471 --> 02:01:52,521
Ti oedd fy nghyffeswr.

1129
02:01:52,807 --> 02:01:55,387
- Fy athro.
- Rwy'n llawer yr un fath.

1130
02:02:05,778 --> 02:02:08,658
Gwnewch un peth syml.

1131
02:02:08,906 --> 02:02:10,826
Dywedwch wrthyf felly, <i>Padre.</i>

1132
02:02:11,492 --> 02:02:14,452
Dywedwch wrthyf eich bod yn cytuno.

1133
02:02:27,341 --> 02:02:28,721
Ydw i'n...

1134
02:02:30,469 --> 02:02:33,099
Ydw i wir yn ymddangos mor wahanol?

1135
02:02:38,644 --> 02:02:42,444
Yr Anrhydeddus Sawano
yn treulio ei ddiwrnod yn ysgrifennu

1136
02:02:42,523 --> 02:02:44,283
am seryddiaeth.

1137
02:02:45,568 --> 02:02:47,528
Ar orchymyn Inoue- <i>sama</i>.

1138
02:02:47,611 --> 02:02:51,121
Mae gwybodaeth wych yma.

1139
02:02:51,824 --> 02:02:54,994
Ond mewn, uh, meddygaeth a seryddiaeth,
mae llawer i'w ddysgu eto.

1140
02:02:56,037 --> 02:02:57,867
Rwy'n hapus i helpu.

1141
02:02:58,748 --> 02:03:03,958
Mae'n foddhaus o'r diwedd
fod o ddefnydd yn y wlad hon.

1142
02:03:07,840 --> 02:03:09,550
Yna rwyt ti'n hapus, Dad?

1143
02:03:13,971 --> 02:03:15,431
Dywedais felly.

1144
02:03:21,771 --> 02:03:23,731
Soniwch am y llyfr arall rydych chi'n ei ysgrifennu.

1145
02:03:27,401 --> 02:03:29,361
Fe'i gelwir yn <i>Kengiroku.</i>

1146
02:03:29,445 --> 02:03:31,775
Dengys gyfeiliornadau Cristionogaeth

1147
02:03:32,323 --> 02:03:35,083
ac yn gwrthbrofi dysgeidiaeth <i>Deus.</i>

1148
02:03:35,534 --> 02:03:37,664
Ydych chi'n deall y teitl?

1149
02:03:38,788 --> 02:03:40,038
Dywedwch wrtho.

1150
02:03:43,584 --> 02:03:45,924
Mae'n golygu

1151
02:03:46,045 --> 02:03:51,175
twyll a ddatgelwyd, neu heb ei guddio,
os yw'n well gennych ddarlleniad mwy blodeuog.

1152
02:03:53,719 --> 02:03:57,769
Ei Arglwyddiaeth, yr Inquisitor,
mae'n ei ganmol.

1153
02:03:57,848 --> 02:04:00,058
Dywed ei fod wedi ei wneud yn dda.

1154
02:04:02,895 --> 02:04:03,895
Dyna'r gwir.

1155
02:04:03,979 --> 02:04:06,319
Rydych chi'n defnyddio'r gwir fel gwenwyn!

1156
02:04:06,398 --> 02:04:08,228
Am beth doniol i offeiriad ei ddweud.

1157
02:04:08,317 --> 02:04:10,987
Mae hyn yn greulon. Creulon.

1158
02:04:11,862 --> 02:04:15,702
Yn waeth nag unrhyw artaith
i droelli enaid dyn fel hyn.

1159
02:04:16,367 --> 02:04:18,737
Rwy'n meddwl bod yn rhaid eich bod chi'n siarad amdanoch chi'ch hun.

1160
02:04:18,828 --> 02:04:20,578
Nid o Sawano Chūan.

1161
02:04:20,663 --> 02:04:22,333
- Sefydliad Iechyd y Byd?
- Ef!

1162
02:04:23,040 --> 02:04:25,670
Ef yw Ferreira yn unig i chi.

1163
02:04:26,168 --> 02:04:28,798
Sawano Chūan yw e nawr.

1164
02:04:29,547 --> 02:04:31,797
Dyn a gafodd heddwch.

1165
02:04:32,091 --> 02:04:34,471
Gadewch iddo eich arwain ar hyd ei lwybr.

1166
02:04:34,552 --> 02:04:36,302
Llwybr trugaredd.

1167
02:04:36,387 --> 02:04:38,717
Mae hynny'n golygu dim ond eich bod yn cefnu ar eich hun.

1168
02:04:38,806 --> 02:04:42,056
Ni ddylai neb ymyrryd
ag ysbryd dyn arall.

1169
02:04:42,143 --> 02:04:46,903
Helpu eraill yw ffordd y Bwdha
a'ch ffordd, hefyd.

1170
02:04:46,981 --> 02:04:49,571
Mae'r ddwy grefydd yr un peth yn hyn.

1171
02:04:49,650 --> 02:04:51,900
Nid oes angen ennill neb drosodd

1172
02:04:51,986 --> 02:04:55,486
i'r naill ochr neu'r llall
pan fydd cymaint i'w rannu.

1173
02:04:56,532 --> 02:04:57,912
Ewch ymlaen.

1174
02:05:01,412 --> 02:05:05,042
Dywedwyd wrthyf am eich cael
i gefnu ar y ffydd.

1175
02:05:08,252 --> 02:05:09,552
Mae hyn...

1176
02:05:12,006 --> 02:05:13,716
Dyma o'r pwll.

1177
02:05:16,760 --> 02:05:21,770
Rydych chi wedi'ch clymu fel na allwch symud
a hongian wyneb i waered.

1178
02:05:24,560 --> 02:05:26,350
<i>Mae toriad yn cael ei wneud.</i>

1179
02:05:31,317 --> 02:05:35,357
<i> Rydych chi'n teimlo'r gwaed
diferu, galw heibio,</i>

1180
02:05:36,614 --> 02:05:40,584
felly nid yw'n rhedeg i'ch pen
ac ni byddi farw yn rhy fuan.

1181
02:05:53,255 --> 02:05:55,295
Cam ar eich Iesu.

1182
02:06:40,386 --> 02:06:43,256
Chi yw'r offeiriad olaf
gadael yma nawr, <i>Padre.</i>

1183
02:06:43,347 --> 02:06:47,727
Rwy'n siŵr y bydd Inoue-<i>sama</i> yn falch
i roi terfyn ar y boen.

1184
02:06:48,352 --> 02:06:50,352
Mae'n ddyn ymarferol, <i>Padre.</i>

1185
02:06:50,688 --> 02:06:52,358
Ddim yn un creulon.

1186
02:06:53,065 --> 02:06:56,275
Yr wyf wedi llafurio yn y wlad hon
am 15 mlynedd.

1187
02:06:56,360 --> 02:06:58,400
Rwy'n ei wybod yn well na chi.

1188
02:06:59,029 --> 02:07:02,699
Nid yw ein crefydd yn gwneud hynny
gwreiddio yn y wlad hon.

1189
02:07:03,033 --> 02:07:05,743
Oherwydd bod y gwreiddiau wedi'u rhwygo.

1190
02:07:05,828 --> 02:07:08,708
Nac ydw! Oherwydd bod y wlad hon yn gors.

1191
02:07:08,789 --> 02:07:10,289
Nid oes dim yn tyfu yma.

1192
02:07:10,374 --> 02:07:12,464
Plannwch lasbren yma ac mae'r gwreiddiau'n pydru.

1193
02:07:12,543 --> 02:07:15,463
Bu amser pan oedd Cristionogaeth
tyfu a ffynnu yma.

1194
02:07:15,546 --> 02:07:16,546
- Pryd?
- Pryd?

1195
02:07:17,006 --> 02:07:19,716
Yn dy amser di, Dad.

1196
02:07:21,176 --> 02:07:23,846
Yn eich amser, cyn i chi ddod yn debyg i...

1197
02:07:23,929 --> 02:07:25,759
Fel pwy? Hoffi nhw?

1198
02:07:25,848 --> 02:07:27,268
Rodrigues, gwrandewch os gwelwch yn dda.

1199
02:07:27,725 --> 02:07:31,435
Mae'r Japaneaid yn unig yn credu
yn eu hafluniad o'n hefengyl.

1200
02:07:31,520 --> 02:07:33,110
Felly nid oeddent yn credu o gwbl.

1201
02:07:33,188 --> 02:07:34,688
Doedden nhw byth yn credu.

1202
02:07:34,773 --> 02:07:35,863
Sut allwch chi ddweud hynny?

1203
02:07:35,941 --> 02:07:38,651
O amser Sant Ffransis Xavier
trwy eich amser eich hun.

1204
02:07:38,736 --> 02:07:40,816
Roedd cannoedd
o filoedd o droswyr yma.

1205
02:07:40,904 --> 02:07:42,914
- Trosi?
- Trosi, ie!

1206
02:07:43,615 --> 02:07:44,985
Daeth Francis Xavier yma

1207
02:07:45,075 --> 02:07:46,945
i ddysgu'r Japaneaid
am Fab Duw.

1208
02:07:47,036 --> 02:07:50,706
Ond yn gyntaf roedd yn rhaid iddo ofyn
sut i gyfeirio at Dduw.

1209
02:07:50,789 --> 02:07:53,329
<i>"Dainichi,"</i> dywedwyd wrtho.

1210
02:07:53,959 --> 02:07:56,629
Ac a ddangosaf i chwi eu <i>Dainichi?</i>

1211
02:07:57,129 --> 02:08:01,929
Wele. Yno y mae Mab Duw.

1212
02:08:02,426 --> 02:08:04,716
unig-anedig Fab Duw.

1213
02:08:06,138 --> 02:08:08,928
Yn yr ysgrythurau,
Cododd Iesu ar y trydydd dydd.

1214
02:08:09,016 --> 02:08:10,266
Yn Japan,

1215
02:08:11,018 --> 02:08:13,848
...mab Duw yn cyfodi beunydd.

1216
02:08:14,355 --> 02:08:16,645
Ni all y Japaneaid feddwl
o fodolaeth

1217
02:08:16,732 --> 02:08:18,192
tu hwnt i fyd natur.

1218
02:08:18,275 --> 02:08:20,855
Iddyn nhw, nid oes dim yn mynd y tu hwnt i ddyn.

1219
02:08:20,944 --> 02:08:22,914
- Nac ydy.
- Ni allant genhedlu

1220
02:08:22,988 --> 02:08:24,618
o'n syniad ni am y Duw Cristnogol.

1221
02:08:24,698 --> 02:08:26,528
Na, rydych chi'n anghywir. Rydych chi'n anghywir.

1222
02:08:26,617 --> 02:08:29,747
Maen nhw'n addoli Duw. Dduw! Ein Harglwydd.

1223
02:08:30,412 --> 02:08:32,332
Canmolant enw <i>Deus.</i>

1224
02:08:32,414 --> 02:08:35,544
Dim ond gair arall yw hynny
am dduw ni wyddent byth.

1225
02:08:36,168 --> 02:08:37,668
Gwelais ddynion yn marw!

1226
02:08:37,753 --> 02:08:39,053
Fe wnes i, hefyd.

1227
02:08:39,129 --> 02:08:42,339
Ar gyfer <i>Deus!</i> Ar dân â'u ffydd!

1228
02:08:42,674 --> 02:08:44,844
Efallai bod eich merthyron wedi bod
ar dân, Dad,

1229
02:08:44,927 --> 02:08:46,927
ond nid oedd am y ffydd Gristionogol.

1230
02:08:48,680 --> 02:08:50,310
Gwelais nhw'n marw. Gwelais nhw'n marw.

1231
02:08:50,391 --> 02:08:52,351
Ni buont farw am ddim.

1232
02:08:52,851 --> 02:08:54,061
Ni wnaethant.

1233
02:08:55,771 --> 02:08:58,321
Maen nhw'n marw drosoch chi, Rodrigues.

1234
02:09:02,903 --> 02:09:04,663
Faint wnaethoch chi ei arbed

1235
02:09:04,738 --> 02:09:07,198
pan sathruch chi
ar wyneb ein Harglwydd ?

1236
02:09:07,282 --> 02:09:08,742
Faint wrth ymyl eich hun?

1237
02:09:08,826 --> 02:09:10,286
Dydw i ddim yn gwybod.

1238
02:09:11,161 --> 02:09:14,081
Yn sicr dim cymaint ag y gallech chi helpu.

1239
02:09:14,164 --> 02:09:17,004
Rydych chi'n ceisio cyfiawnhau
eich gwendid eich hun.

1240
02:09:18,085 --> 02:09:19,915
Duw trugarha wrthych.

1241
02:09:20,003 --> 02:09:22,173
Pa dduw? Pa un?

1242
02:09:22,256 --> 02:09:24,426
Rydyn ni'n dweud...

1243
02:09:26,343 --> 02:09:27,433
Mae'n ddrwg gen i.

1244
02:09:27,511 --> 02:09:29,811
Nid ydych wedi dysgu
yr iaith yn drylwyr, wyt ti?

1245
02:09:29,888 --> 02:09:31,768
Mae yna ddywediad yma.

1246
02:09:32,141 --> 02:09:36,811
Gellir symud mynyddoedd ac afonydd,
ond nis gellir symud natur dyn.

1247
02:09:37,604 --> 02:09:40,324
Mae'n ddoeth iawn, fel cymaint yma.

1248
02:09:41,400 --> 02:09:46,200
Rydym yn dod o hyd i'n natur wreiddiol
yn Japan, Rodrigues.

1249
02:09:47,156 --> 02:09:50,116
Efallai mai dyna a olygir
trwy ddod o hyd i Dduw.

1250
02:09:52,161 --> 02:09:53,831
Rydych chi'n warth.

1251
02:09:58,834 --> 02:10:00,884
Yr wyt yn warth, Dad.

1252
02:10:01,462 --> 02:10:04,012
Ni allaf...

1253
02:10:04,089 --> 02:10:06,879
Ni allaf hyd yn oed eich ffonio chi mwyach.

1254
02:10:09,136 --> 02:10:12,636
Da. Mae gen i enw Japaneaidd nawr,

1255
02:10:13,307 --> 02:10:16,057
a gwraig, a phlant.

1256
02:10:19,229 --> 02:10:21,979
Etifeddais nhw i gyd
oddi wrth ddyn a ddienyddiwyd.

1257
02:10:37,873 --> 02:10:39,503
Sut wyt ti'n teimlo?

1258
02:10:39,583 --> 02:10:42,253
Mae wedi dangos llwybr trugaredd i chi.

1259
02:10:42,336 --> 02:10:44,086
Rwy'n gobeithio y byddwch yn ei gymryd.

1260
02:10:46,298 --> 02:10:49,059
Pam na wnewch chi fy nghrogi yn y pwll?

1261
02:11:21,250 --> 02:11:25,340
<i>Padre,</i> daethoch chi yma
ar eu cyfer ac maent i gyd yn casáu chi.

1262
02:11:25,921 --> 02:11:29,051
Sarhau fi i gyd yr ydych yn hoffi.
Rydych chi'n rhoi mwy o ddewrder i mi.

1263
02:11:29,675 --> 02:11:31,956
Bydd ei angen arnoch heno.

1264
02:11:32,678 --> 02:11:34,638
Rwyt ti'n ddyn da, <i>Padre.</i>

1265
02:11:34,721 --> 02:11:36,351
Ni allwch sefyll yn dioddef.

1266
02:11:36,431 --> 02:11:38,431
Eich un chi neu eraill'.

1267
02:11:42,980 --> 02:11:46,150
Dywed Inoue-<i>sama</i>
byddwch yn apostatize heno.

1268
02:11:47,818 --> 02:11:49,948
Roedd yn llygad ei le am Ferreira.

1269
02:11:51,113 --> 02:11:52,993
Ac mae'n iawn amdanoch chi.

1270
02:11:57,327 --> 02:12:00,287
Duw helpa fi. Iesu helpa fi.

1271
02:12:07,296 --> 02:12:09,256
Yn yr ardd, dywedasoch,

1272
02:12:09,339 --> 02:12:13,549
" Dy enaid sydd drist hyd angau."

1273
02:12:14,094 --> 02:12:16,144
Byddwn yn gwaedu drosoch.

1274
02:12:16,221 --> 02:12:17,601
byddwn i.

1275
02:12:18,473 --> 02:12:21,233
Byddwn yn marw drosoch pe bawn i'n eich adnabod ...

1276
02:12:23,312 --> 02:12:25,112
Ydych chi yma gyda mi?

1277
02:12:42,914 --> 02:12:45,794
<i>Padre.</i> Maddeuwch i mi.

1278
02:12:47,961 --> 02:12:51,421
<i>Padre!</i> Des i yma i gyffesu.

1279
02:12:52,549 --> 02:12:54,109
<i>Padre!</i>

1280
02:12:55,385 --> 02:12:57,095
Maddeu i mi, <i>Padre!</i>

1281
02:12:57,679 --> 02:12:59,179
Maddeuwch i mi!

1282
02:13:07,856 --> 02:13:11,356
Stopiwch fe! Stopiwch fe! Stopiwch fe! Stopiwch y sŵn!

1283
02:13:11,943 --> 02:13:13,993
Stopiwch fe! Mae rhywun yn ei helpu!

1284
02:13:15,489 --> 02:13:18,279
- Beth sydd ei angen arnoch chi?
- Nid fi. I lawr yno.

1285
02:13:18,575 --> 02:13:20,325
Mae dyn mewn poen

1286
02:13:20,410 --> 02:13:23,660
a'r gard yn gadarn yn cysgu
ac yn chwyrnu fel ci gwyllt!

1287
02:13:24,915 --> 02:13:27,325
Rydych chi'n meddwl mai sŵn yw'r gard?

1288
02:13:28,001 --> 02:13:29,131
Anhygoel.

1289
02:13:29,211 --> 02:13:31,761
Sawano, dywedwch wrtho. Dywedwch beth ydyw.

1290
02:13:32,756 --> 02:13:36,006
Nid yw'n y gard ac nid yw'n chwyrnu.

1291
02:13:38,178 --> 02:13:40,718
Mae'n Gristnogion. Pump ohonyn nhw, mewn gwirionedd.

1292
02:13:40,931 --> 02:13:42,851
Pawb yn hongian yn y pwll.

1293
02:13:48,397 --> 02:13:50,977
Ydych chi wedi dod o hyd i'r geiriau ar y wal?

1294
02:13:51,775 --> 02:13:53,525
<i>"Laudate eum."</i>

1295
02:13:54,736 --> 02:13:56,776
" Molwch Ef."

1296
02:13:58,156 --> 02:14:01,276
Torrais hwy yno â charreg
pan oeddwn yn y gell hon.

1297
02:14:01,368 --> 02:14:02,788
Fel chi.

1298
02:14:07,249 --> 02:14:08,379
Byddwch yn dawel.

1299
02:14:08,458 --> 02:14:10,208
Peidiwch â... Peidiwch â siarad â mi.

1300
02:14:10,293 --> 02:14:11,673
Nid oes gennych hawl i siarad â mi.

1301
02:14:11,753 --> 02:14:14,513
O, gwnaf. Ystyr geiriau: Achos rydych yn union fel fi.

1302
02:14:14,923 --> 02:14:16,513
Rydych chi'n gweld Iesu yn Gethsemane

1303
02:14:16,591 --> 02:14:19,301
a chredwch eich prawf
yr un peth ag Ef.

1304
02:14:19,386 --> 02:14:22,056
Mae'r pump hynny yn y pwll yn dioddef, hefyd,
yn union fel Iesu,

1305
02:14:22,139 --> 02:14:23,559
ond nid oes ganddynt eich balchder.

1306
02:14:23,640 --> 02:14:26,480
Fydden nhw byth
cymharu eu hunain â Iesu.

1307
02:14:26,727 --> 02:14:29,687
Oes gennych chi'r hawl
i wneud iddynt ddioddef?

1308
02:14:30,897 --> 02:14:33,567
Clywais waedd dioddefaint
yn yr un gell hon.

1309
02:14:33,650 --> 02:14:34,860
Ac fe wnes i actio.

1310
02:14:34,943 --> 02:14:36,421
Rydych yn esgusodi eich hun!
Rydych yn esgusodi eich hun!

1311
02:14:36,445 --> 02:14:38,905
Dyna ysbryd y tywyllwch.

1312
02:14:39,322 --> 02:14:42,242
A beth fyddech chi'n ei wneud iddyn nhw? Gweddïwch?

1313
02:14:43,160 --> 02:14:46,370
A chael beth yn gyfnewid?
Dim ond mwy o ddioddefaint.

1314
02:14:47,330 --> 02:14:49,920
Dioddefaint dim ond chi all ddod i ben. Nid Duw!

1315
02:14:50,000 --> 02:14:52,380
Ewch i ffwrdd oddi wrthyf.

1316
02:14:53,086 --> 02:14:55,166
Gweddïais hefyd, Rodrigues.

1317
02:14:56,506 --> 02:14:58,176
Nid yw'n helpu.

1318
02:14:59,468 --> 02:15:01,848
Ewch ymlaen. Gweddïwch.

1319
02:15:08,477 --> 02:15:10,437
Ond gweddïwch â'ch llygaid ar agor.

1320
02:15:12,189 --> 02:15:13,819
Nac ydw!

1321
02:15:28,330 --> 02:15:30,120
Gallwch chi eu sbario.

1322
02:15:31,082 --> 02:15:33,792
Maen nhw'n galw am help
yn union fel yr ydych yn galw ar Dduw.

1323
02:15:33,877 --> 02:15:36,167
Mae'n dawel, ond nid oes rhaid i chi fod.

1324
02:15:36,254 --> 02:15:39,014
Dylent apostatize. Apostatize!

1325
02:15:39,466 --> 02:15:42,296
Duw helpa fi. Apostatize!
Ystyr geiriau: Korobu! Ystyr geiriau: Korobu!

1326
02:15:43,220 --> 02:15:45,310
Ond maent wedi apostatized.

1327
02:15:45,388 --> 02:15:46,558
Llawer gwaith drosodd.

1328
02:15:47,432 --> 02:15:49,482
Maen nhw yma i chi, Rodrigues.

1329
02:15:49,559 --> 02:15:52,309
Cyn belled nad ydych chi'n gwrthbrofi,
nis gellir eu hachub.

1330
02:15:52,771 --> 02:15:55,401
Dylai offeiriad weithredu fel dynwarediad o Grist.

1331
02:15:56,066 --> 02:15:57,936
Pe bai Crist yma...

1332
02:15:59,820 --> 02:16:02,320
Pe bai Crist yma, byddai wedi gweithredu.

1333
02:16:02,405 --> 02:16:04,615
Apostatized er eu mwyn.

1334
02:16:05,116 --> 02:16:07,406
Na. Na, mae e yma.

1335
02:16:07,494 --> 02:16:09,834
Crist sydd yma. Ni allaf ei glywed.

1336
02:16:10,163 --> 02:16:11,673
Dangoswch i Dduw eich bod chi'n ei garu!

1337
02:16:11,748 --> 02:16:13,708
Arbedwch fywydau'r bobl y mae'n eu caru.

1338
02:16:16,419 --> 02:16:19,169
Mae rhywbeth pwysicach

1339
02:16:19,256 --> 02:16:21,296
na barn yr Eglwys.

1340
02:16:23,969 --> 02:16:27,179
Rydych chi nawr yn mynd i gyflawni
y weithred fwyaf poenus o gariad

1341
02:16:27,264 --> 02:16:29,434
sydd erioed wedi cael ei berfformio.

1342
02:16:49,160 --> 02:16:51,040
Dim ond ffurfioldeb ydyw.

1343
02:16:52,205 --> 02:16:54,115
Dim ond ffurfioldeb.

1344
02:17:26,823 --> 02:17:28,583
<i>Dewch ymlaen, nawr.</i>

1345
02:17:30,243 --> 02:17:31,913
<i>Mae'n iawn.</i>

1346
02:17:33,496 --> 02:17:34,916
<i>Cam Ar Fi.</i>

1347
02:17:39,044 --> 02:17:41,174
<i>Rwy'n deall eich poen.</i>

1348
02:17:44,799 --> 02:17:48,509
<i>Cefais fy ngeni i'r byd hwn
i rannu poen dynion.</i>

1349
02:17:50,513 --> 02:17:53,393
<i>Cariais y groes hon oherwydd eich poen.</i>

1350
02:17:58,772 --> 02:18:00,772
<i>Mae dy fywyd gyda fi nawr.</i>

1351
02:18:04,653 --> 02:18:06,033
<i>Cam.</i>

1352
02:19:38,204 --> 02:19:41,794
<i> Yr oedd yn y flwyddyn 1641,</i>

1353
02:19:42,083 --> 02:19:44,963
<i>yn ystod y cyntaf o'm teithiau i Japan,</i>

1354
02:19:45,336 --> 02:19:47,876
<i>fy mod i, Dieter Albrecht,</i>

1355
02:19:47,964 --> 02:19:50,184
Daeth <i>ar y stori fwyaf rhyfeddol</i>

1356
02:19:50,800 --> 02:19:52,470
<i>yn y tudalennau hyn.</i>

1357
02:19:54,054 --> 02:19:55,144
Cristion.

1358
02:19:55,889 --> 02:19:57,059
Anghristnogol.

1359
02:19:57,307 --> 02:20:00,977
<i>Fel meddyg
mewn cwmni masnachu gwych o'r Iseldiroedd,</i>

1360
02:20:01,352 --> 02:20:03,192
<i>Teithiais yn eang.</i>

1361
02:20:03,772 --> 02:20:04,942
Cristion.

1362
02:20:05,398 --> 02:20:08,488
<i>Ond dim o'r rhyfeddodau
Rwyf wedi adrodd yn y cyfnodolyn hwn</i>

1363
02:20:08,818 --> 02:20:10,898
<i>wedi cael sylwadau felly ar</i>

1364
02:20:11,905 --> 02:20:13,405
<i>fel y mater chwilfrydig...</i>

1365
02:20:13,490 --> 02:20:14,740
Anghristnogol.

1366
02:20:14,949 --> 02:20:16,909
<i>...yr offeiriaid apostate.</i>

1367
02:20:17,786 --> 02:20:19,036
Cristion.

1368
02:20:20,246 --> 02:20:24,206
<i>Deuthum yn agosach nag unrhyw un
croniclydd Ewropeaidd</i>

1369
02:20:24,292 --> 02:20:26,212
<i>i enigma'r wlad hon.</i>

1370
02:20:26,294 --> 02:20:27,304
Anghristnogol.

1371
02:20:28,421 --> 02:20:32,261
<i>Ac i ddysgu'r bywydau
o'r offeiriaid colledig.</i>

1372
02:20:34,803 --> 02:20:38,103
Byddai <i>Inoue, yr Inquisitor, yn ysbeilio cartrefi</i>

1373
02:20:38,181 --> 02:20:42,351
<i>a chwilio am unrhyw wrthrychau
gyda delweddau Cristnogol cudd.</i>

1374
02:20:43,520 --> 02:20:44,850
Cristion.

1375
02:20:47,232 --> 02:20:48,982
<i>Roedd angen y ddau offeiriad</i>

1376
02:20:49,067 --> 02:20:52,697
<i>archwilio'r pethau hyn
a gwirio eu defnydd.</i>

1377
02:20:54,614 --> 02:20:58,244
<i>Rwyf hyd yn oed, ar adegau,
arsylwi arnynt fy hun.</i>

1378
02:21:01,663 --> 02:21:05,633
<i>Yr Iseldiroedd oedd yr unig Ewropeaid
caniatáu i fasnachu yn Japan.</i>

1379
02:21:06,376 --> 02:21:07,746
<i>Chwiliwyd pob llong</i>

1380
02:21:07,836 --> 02:21:11,416
<i>i warantu nad oeddent
smyglo gwrthrychau crefyddol.</i>

1381
02:21:12,215 --> 02:21:15,755
<i> Dim byd yn dwyn y delweddau
y groes, sant,</i>

1382
02:21:16,136 --> 02:21:17,966
Gallai <i>neu rosari basio.</i>

1383
02:21:33,236 --> 02:21:35,106
<i>Er pob ymgais,</i>

1384
02:21:35,196 --> 02:21:37,906
<i> ychydig o bethau
yn anochel yn cael eu smyglo i mewn.</i>

1385
02:21:38,741 --> 02:21:39,781
Cristion.

1386
02:21:44,956 --> 02:21:48,036
<i>Ac yna y bu
mor drallodus i'r Japaneaid</i>

1387
02:21:48,126 --> 02:21:50,456
<i>fel pe bai gwaed wedi ei arllwys.</i>

1388
02:22:01,764 --> 02:22:05,564
Cawsom ein dysgu i garu
y rhai a'n gwatwarasant ni.

1389
02:22:06,853 --> 02:22:08,403
Dwi'n teimlo dim byd iddyn nhw.

1390
02:22:09,439 --> 02:22:12,279
Ein Harglwydd yn unig all farnu dy galon.

1391
02:22:15,612 --> 02:22:17,282
Dywedasoch, "Ein Harglwydd."

1392
02:22:24,662 --> 02:22:25,912
Rwy'n ei amau.

1393
02:22:32,587 --> 02:22:35,167
<i>Pan fu farw Sawano Chūan,</i>

1394
02:22:35,256 --> 02:22:40,676
<i> ymgymerodd yr offeiriad arall â'i ddyletswyddau
a'u perfformio gyda chlod.</i>

1395
02:22:44,224 --> 02:22:49,104
<i>Erbyn hyn, sylwais ei fod wedi caffael
sgil sylweddol yn yr iaith.</i>

1396
02:22:50,730 --> 02:22:54,400
<i> Ac ymddangosai mewn heddwch
gyda'i sefyllfa.</i>

1397
02:22:56,361 --> 02:22:58,151
Mae gen i newyddion da.

1398
02:22:58,655 --> 02:23:00,865
Mae dyn wedi marw yn Edo.

1399
02:23:01,991 --> 02:23:03,621
Okada San'emon.

1400
02:23:04,494 --> 02:23:07,874
Byddwch yn cymryd ei enw yn union fel y mae.

1401
02:23:08,998 --> 02:23:13,378
Roedd ganddo aelwyd,
a gwraig a mab.

1402
02:23:14,170 --> 02:23:16,420
Gallwch chi ei chymryd fel eich gwraig.

1403
02:23:17,924 --> 02:23:21,094
Mae dyn yn gweithio orau pan nad yw ar ei ben ei hun.

1404
02:23:23,471 --> 02:23:26,101
Dylech wybod hynny ar ynysoedd

1405
02:23:26,182 --> 02:23:30,232
Ikitsuki a Gotō...
Uh... Na.

1406
02:23:32,063 --> 02:23:36,233
Mae yna lawer o ffermwyr o hyd
sy'n meddwl eu hunain yn Gristnogion.

1407
02:23:36,776 --> 02:23:40,146
Ydych chi'n hoffi hynny?
Gallant barhau i fod yn Gristnogion.

1408
02:23:41,239 --> 02:23:43,949
Efallai y byddwch yn cael rhywfaint o foddhad yn hynny,

1409
02:23:44,492 --> 02:23:47,162
oherwydd bod y gwreiddiau'n cael eu torri.

1410
02:23:50,206 --> 02:23:52,206
Nid oes dim yn tyfu mewn cors.

1411
02:23:54,794 --> 02:23:58,014
Ie, Japan yw'r math yna o wlad.

1412
02:23:58,548 --> 02:24:01,258
Crefydd y Cristion
daethost â ni

1413
02:24:01,342 --> 02:24:03,642
wedi dod yn beth rhyfedd.

1414
02:24:03,720 --> 02:24:05,220
Mae wedi newid.

1415
02:24:21,446 --> 02:24:23,866
Ni chawsoch eich trechu gennyf.

1416
02:24:24,449 --> 02:24:28,079
Gorchfygwyd chwi
gan y gors hon o Japan.

1417
02:24:32,165 --> 02:24:33,455
Croeso.

1418
02:24:36,502 --> 02:24:42,092
<i>Roedd Okada San'emon yn byw yn Edo
am weddill ei oes.</i>

1419
02:24:42,842 --> 02:24:45,762
<i>Rhyw 10 mlynedd yn ddiweddarach,
Cefais ganiatâd i ymweld ag Edo.</i>

1420
02:24:47,263 --> 02:24:50,683
<i> Roedd y Japaneaid yn hel clecs yn rhydd
am Okada San'emon.</i>

1421
02:24:51,893 --> 02:24:53,313
<i> The Inquisitor Inoue,</i>

1422
02:24:53,394 --> 02:24:56,274
<i> mynnu addunedau dro ar ôl tro
o apostasy oddi wrtho.</i>

1423
02:24:57,023 --> 02:24:58,573
<i>A dywedant,</i>

1424
02:24:58,649 --> 02:25:01,689
<i>"Yr offeiriad syrthiedig
eu cyflenwi i gyd yn gyflym</i>

1425
02:25:01,778 --> 02:25:03,398
<i>"ac yn egnïol."</i>

1426
02:25:19,295 --> 02:25:22,335
Clywais yr Inquisitor
anfonodd ei ddynion drosoch.

1427
02:25:23,466 --> 02:25:25,426
- A oedd trafferth?
- Nac ydy.

1428
02:25:26,719 --> 02:25:28,259
Na, na. Dim ond...

1429
02:25:28,346 --> 02:25:31,056
Dim ond eisiau gwneud yn siŵr oedd e
Ysgrifennais y "korobi-shoumon."

1430
02:25:32,475 --> 02:25:35,845
Fy llw diweddaraf o ymwadiad.

1431
02:25:45,321 --> 02:25:46,661
Diolch.

1432
02:25:57,500 --> 02:25:59,500
Am fod yma gyda mi.

1433
02:26:11,472 --> 02:26:12,602
<i>Padre...</i>

1434
02:26:14,225 --> 02:26:15,555
Na.

1435
02:26:16,727 --> 02:26:20,187
Dydw i ddim yn... dydw i ddim bellach.

1436
02:26:22,358 --> 02:26:23,778
Rwy'n offeiriad syrthiedig.

1437
02:26:23,860 --> 02:26:26,280
Ond ti yw'r offeiriad olaf ar ôl.

1438
02:26:28,322 --> 02:26:30,532
Fe allech chi glywed fy nghyffes o hyd.

1439
02:26:30,825 --> 02:26:32,285
Na, ni allaf.

1440
02:26:33,035 --> 02:26:34,445
Nac ydw! Ni allaf!

1441
02:26:36,372 --> 02:26:38,372
Dw i'n dal i ddioddef am yr hyn wnes i, <i>Padre.</i>

1442
02:26:40,543 --> 02:26:44,263
Yr wyf yn bradychu chi. Fe wnes i fradychu fy nheulu.

1443
02:26:45,214 --> 02:26:47,014
bradychais ein Harglwydd.

1444
02:26:48,843 --> 02:26:50,263
Os gwelwch yn dda...

1445
02:26:51,387 --> 02:26:52,887
Clywch fy nghyffes.

1446
02:26:57,059 --> 02:26:58,229
<i>Padre.</i>

1447
02:27:17,079 --> 02:27:21,079
<i>Arglwydd, mi a ymladdais yn erbyn dy dawelwch.</i>

1448
02:27:26,797 --> 02:27:28,877
<i>Doddefais wrth eich ymyl.</i>

1449
02:27:29,467 --> 02:27:31,217
<i>Doeddwn i byth yn dawel.</i>

1450
02:27:36,933 --> 02:27:38,393
gwn.

1451
02:27:45,107 --> 02:27:50,197
Ond hyd yn oed pe bai Duw wedi bod
tawelwch fy mywyd cyfan,

1452
02:27:53,616 --> 02:27:55,196
hyd heddiw,

1453
02:27:57,954 --> 02:28:00,504
popeth rydw i'n ei wneud, popeth rydw i wedi'i wneud ...

1454
02:28:06,796 --> 02:28:08,336
Yn siarad amdano.

1455
02:28:11,634 --> 02:28:14,684
Yr oedd yn y distawrwydd
fel y clywais Dy lais.

1456
02:28:33,489 --> 02:28:36,239
<i>Yr Inquisitor
parhau i fynnu</i>

1457
02:28:36,325 --> 02:28:40,865
<i>ar arholiadau cyfnodol
o bob Cristion a amheuir.</i>

1458
02:28:42,665 --> 02:28:45,745
<i>Okada San'emon
wedi'i eithrio o hyn.</i>

1459
02:28:46,544 --> 02:28:51,174
Roedd <i>Inoue yn benderfynol
i beidio byth ag anghofio ei esiampl.</i>

1460
02:28:51,674 --> 02:28:55,684
<i>Efallai yn fwyaf arbennig
gan yr offeiriad ei hun.</i>

1461
02:29:03,853 --> 02:29:05,353
Okada San'emon.

1462
02:29:32,965 --> 02:29:36,295
<i>Yn y flwyddyn 1667,</i>

1463
02:29:36,802 --> 02:29:40,392
<i>ddelw grefyddol oedd
darganfod y tu mewn i amulet</i>

1464
02:29:40,473 --> 02:29:43,733
<i>yn perthyn i was o'r enw Kichijiro.</i>

1465
02:29:49,982 --> 02:29:53,032
<i>meddai'r gwas
yr oedd wedi ennill ei gamblo,</i>

1466
02:29:53,152 --> 02:29:54,822
Nid oedd <i> erioed wedi edrych y tu mewn,</i>

1467
02:29:55,029 --> 02:29:58,699
<i>ac ni allai byth fod wedi cael
yr amulet o Okada San'emon</i>

1468
02:29:58,783 --> 02:30:01,123
<i>gan ei fod bob amser yn wyliadwrus.</i>

1469
02:30:07,416 --> 02:30:11,126
<i>Cymerwyd y gwas Kichijiro ymaith.</i>

1470
02:30:13,214 --> 02:30:17,934
<i>Ar ôl hynny, Okada San'emon
ei hun yn cael ei wylio yn ofalus.</i>

1471
02:30:18,803 --> 02:30:23,313
<i>Yn ystod fy mordaith olaf yn 1682,
Gofynnais amdano.</i>

1472
02:30:23,808 --> 02:30:26,438
<i>Ac roedd y Japaneaid yn awyddus i ateb.</i>

1473
02:30:27,770 --> 02:30:29,480
<i>Yr offeiriad olaf</i>

1474
02:30:29,563 --> 02:30:32,153
<i> erioed wedi cydnabod y Duw Cristnogol.</i>

1475
02:30:32,650 --> 02:30:34,860
<i>Nid yn ôl gair neu symbol.</i>

1476
02:30:36,112 --> 02:30:39,452
<i> Ni siaradodd erioed amdano
ac ni weddïodd erioed.</i>

1477
02:30:40,032 --> 02:30:41,952
<i>Ddim hyd yn oed pan fu farw.</i>

1478
02:30:43,536 --> 02:30:47,206
<i> Busnes ei ffydd
wedi dod i ben ers tro.</i>

1479
02:30:53,796 --> 02:30:56,506
<i>Tri gwarchodwr
safodd gwylio dros yr arch</i>

1480
02:30:57,508 --> 02:31:00,848
<i>nes y gellid ei gymryd i ffwrdd,
dim ond i fod yn sicr.</i>

1481
02:31:03,055 --> 02:31:06,305
<i> Dim ond ei wraig oedd yn fyr
cael gweld y corff,</i>

1482
02:31:06,684 --> 02:31:09,524
<i>a gosod yno,
mamorigatana ostyngedig

1483
02:31:11,564 --> 02:31:13,614
<i>i gadw ysbrydion drwg i ffwrdd.</i>

1484
02:31:52,980 --> 02:31:55,780
<i>Doedd dim arwydd iddi wylo.</i>

1485
02:32:49,703 --> 02:32:53,003
<i>Cafodd y corff ei drin
yn y modd Bwdhaidd.</i>

1486
02:32:53,958 --> 02:32:57,088
<i>A rhoddwyd iddo ar ôl marwolaeth
Enw Bwdhaidd.</i>

1487
02:33:08,013 --> 02:33:10,523
<i>Y dyn a fu unwaith yn Rodrigues</i>

1488
02:33:11,934 --> 02:33:13,734
<i>diweddodd fel y mynnent.</i>

1489
02:33:15,604 --> 02:33:17,574
<i>Ac fel y gwelais ef gyntaf,</i>

1490
02:33:19,483 --> 02:33:21,033
<i>colli i Dduw.</i>

1491
02:33:27,449 --> 02:33:30,239
<i>Ond o ran hynny, yn wir,</i>

1492
02:33:31,954 --> 02:33:33,794
<i>Duw yn unig all ateb.</i>


